Traduzione del testo della canzone Orphan - Silent Planet

Orphan (originale)

Respective perspectives worshiping directives
Blindly killing for our dogma until our sons meet in the garden
Torches scald the night sky
The youth rise up and set their elders to the gallows
Fire in the lighthouse
All our advances, a spark away from conflagration
In the night, I saw you fall, oh, wicked star
Illuminate our hate, show us who we really are
Books were burned away
Only swords remained
The prophets died for peace
Stabbed by preying priests
As the wise man said
«I'll keep my heart and lose my head»
Without a neck how can I sink
With a millstone to the bottom of the sea?
The bottom of the sea
And I’m finding the violence, it looks like me
Singing songs of life
When all we know is death
A world of orphans
Left empty-handed
If love’s a sin, I’ll become a heretic
Recurring intervention
Framing the narrative to cleanse our tainted conscience
Harvesting destruction
Reaping the sow from weapons planted in the soil
Terrified little son
Encumbered by your sword
You can hide your fear but won’t shed the sheer
Weight of your own humanity, humanity
You can face me towards the mountains where I meet our mother’s gaze
Too blinded by this hatred to recognize your brother’s face
Singing songs of life
When all we know is death
A world of orphans
Left empty-handed
I’ll collapse, head parting from my weary shoulders
Seeds of life spilling from my palms
Subverting love will take hold in this hateful soil
My blood is the water
Inshallah, Shalom
Love will take hold

Orphan (traduzione)

Rispettive prospettive che adorano le direttive
Uccidere alla cieca per il nostro dogma finché i nostri figli non si incontrano in giardino
Le torce bruciano il cielo notturno
I giovani si alzano e mettono i loro anziani sulla forca
Fuoco nel faro
Tutti i nostri progressi, a una scintilla dalla conflagrazione
Nella notte, ti ho visto cadere, oh, stella malvagia
Illumina il nostro odio, mostraci chi siamo veramente
I libri sono stati bruciati
Sono rimaste solo le spade
I profeti sono morti per la pace
Pugnalato da preti in preda
Come ha detto il saggio
«Terrò il cuore e perderò la testa»
Senza collo come posso affondare
Con una macina sul fondo del mare?
Il fondo del mare
E sto trovando la violenza, mi assomiglia
Cantando canzoni di vita
Quando tutto ciò che sappiamo è la morte
Un mondo di orfani
Rimasto a mani vuote
Se l'amore è un peccato, diventerò un eretico
Intervento ricorrente
Inquadrare la narrazione per purificare la nostra coscienza contaminata
Mietere distruzione
Raccogliere la scrofa dalle armi piantate nel terreno
Figliolo terrorizzato
Impacciato dalla tua spada
Puoi nascondere la tua paura ma non perderai nulla
Peso della tua stessa umanità, umanità
Puoi affrontarmi verso le montagne dove incontro lo sguardo di nostra madre
Troppo accecato da questo odio per riconoscere il volto di tuo fratello
Cantando canzoni di vita
Quando tutto ciò che sappiamo è la morte
Un mondo di orfani
Rimasto a mani vuote
Crollerò, separando la testa dalle mie spalle stanche
Semi di vita che fuoriescono dai miei palmi
L'amore sovvertitore prenderà piede in questo suolo odioso
Il mio sangue è l'acqua
Inshallah, Shalom
L'amore prenderà piede