Traduzione del testo della canzone Inherit the Earth - Silent Planet

Inherit the Earth (originale)

After the fire, after the rain
After the sacred kissed the profane —
When you came and left again
Such a captivating pain
After that night I left my comfort
To find where your body lies
I’d wander upon this grave then fall…
I’d fall inside
I searched the clearing for that spark
Hands sifted through the ash —
Knowing what we felt was real
But some delusions never pass.
So I took shelter in the woods
With the naked shaking trees:
Deciduous, fraternal twins
We’re both wilted, stem and leaf
Then the mist turned sleet into snow;
My senses shook numb, I’ve nothing to show
But a rain — stained book that once contained
My literary charades:
New blots of ink, archetypal shapes and shades
Bleed through each and every page.
And I ask myself:
What’s the weight of my life on the scales of eternity?
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Begin to forgive existence
Retreat back from reaching trees
When a frigid shadow climbs inside of me —
That specter of recompense —
It’s a sound I’ve heard ever since
Amidst the endless mortal strife
And the constantly dying light
The truth we felt from the start:
«How can I hold myself together when everything falls apart?»
We inherit the earth, we inherit the war
I inhabit the wound, I dwell in the harm
Oh how far we fall: We’re casualties of time
Oh how far we fall: Forgive existence
I wandered upon the alter of human intervention
An exhibition of erudition
Find me here, Son of Man.
How far we fall…

Inherit the Earth (traduzione)

Dopo l'incendio, dopo la pioggia
Dopo che il sacro ha baciato il profano -
Quando sei venuto e te ne sei andato di nuovo
Un dolore così accattivante
Dopo quella notte ho lasciato il mio comfort
Per trovare dove giace il tuo corpo
Vagherei su questa tomba e poi cadrei...
ci cadrei dentro
Ho cercato nella radura quella scintilla
Mani setacciate tra la cenere -
Sapere cosa sentivamo era reale
Ma alcune delusioni non passano mai.
Quindi mi sono rifugiato nel bosco
Con gli alberi nudi che tremano:
Gemelli decidui e fraterni
Siamo entrambi appassiti, stelo e foglia
Poi la nebbia si trasformò in neve;
I miei sensi tremavano insensibili, non ho nulla da mostrare
Ma una pioggia, un libro macchiato che un tempo conteneva
Le mie sciarade letterarie:
Nuove macchie di inchiostro, forme e sfumature archetipiche
Sanguinare attraverso ogni singola pagina.
E mi chiedo:
Qual è il peso della mia vita sulla bilancia dell'eternità?
Ereditiamo la terra, ereditiamo la guerra
Abito nella ferita, abito nel male
Oh fino a che punto cadremo: siamo vittime del tempo
Oh fino a che punto cadremo: inizia a perdonare l'esistenza
Ritirati dal raggiungere gli alberi
Quando un'ombra gelida si arrampica dentro di me...
Quello spettro di ricompensa —
È un suono che ho sentito da allora
In mezzo all'infinita lotta mortale
E la luce costantemente morente
La verità che abbiamo sentito dall'inizio:
«Come posso tenermi insieme quando tutto va in pezzi?»
Ereditiamo la terra, ereditiamo la guerra
Abito nella ferita, abito nel male
Oh fino a che punto cadremo: siamo vittime del tempo
Oh fino a che punto cadremo: perdona l'esistenza
Ho vagato sull'alter dell'intervento umano
Una mostra di erudizione
Trovami qui, figlio dell'uomo.
Fino a che punto cadiamo...