Traduzione del testo della canzone Understanding Love as Loss - Silent Planet

Understanding Love as Loss (originale)

Searching for solace in a toxic temple
Fragments of lead climbing through your head
Stones load your coat as you wade through the winter current
Dancing with the dead on the riverbed
Wanton hanging of the wise pale king
And I see myself
Here we dream in a bed of seamless sleep
The rain never wakes you from your descent
Sinking through subtle waves that disguise the current down below
You’re pulled in the undertow
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Words lose sound with every fathom, further down
Torn between two worlds
Floundering in a state of metaxis
One is waning, one is dead
In both, we feel too much, we feel too much
Intricate: I watched the world dance inside your head
Ephemeral: everything created must expire
Misery: losing hope for a dying world
Or did we lose hope in ourselves, my ineffable?
Most nights we merge into one dream
You mouth that four word sundering
Soundless, but somehow deafening
«I can’t go on»
I’ll strain my voice to make you relent
But the tide holds me in my dissent
We’re bound to each other in the undertow
You were my ineffable

Understanding Love as Loss (traduzione)

Alla ricerca di conforto in un tempio tossico
Frammenti di piombo che ti si arrampicano nella testa
Le pietre caricano il tuo cappotto mentre guadi attraverso la corrente invernale
Ballando con i morti sul letto del fiume
Impiccagione sfrenata del saggio pallido re
E mi vedo
Qui sogniamo in un letto di sonno senza soluzione di continuità
La pioggia non ti sveglia mai dalla tua discesa
Affondando attraverso onde sottili che mascherano la corrente in basso
Sei trascinato nella risacca
Intricato: ho guardato il mondo danzare nella tua testa
Effimero: tutto ciò che viene creato deve scadere
Miseria: perdere la speranza per un mondo che muore
O abbiamo perso la speranza in noi stessi, mio ​​ineffabile?
Le parole perdono suono a ogni sprofondamento, più in basso
Dilaniato tra due mondi
Dimenarsi in uno stato di metassi
Uno sta calando, uno è morto
In entrambi, ci sentiamo troppo, ci sentiamo troppo
Intricato: ho guardato il mondo danzare nella tua testa
Effimero: tutto ciò che viene creato deve scadere
Miseria: perdere la speranza per un mondo che muore
O abbiamo perso la speranza in noi stessi, mio ​​ineffabile?
Quasi tutte le notti ci fondiamo in un unico sogno
Metti in bocca quelle quattro parole sciolte
Silenzioso, ma in qualche modo assordante
«Non posso andare avanti»
Sforzerò la mia voce per farti cedere
Ma la marea mi trattiene nel mio dissenso
Siamo legati l'uno all'altro nella risacca
Eri il mio ineffabile