Traduzione del testo della canzone Northern Fires (Guernica) - Silent Planet

Northern Fires (Guernica) (originale)

Ration my breath - Terror clandestine in my chest
Mangled, I lay on a foreign forest floor
Caught in an instant, divided by distance
Alone in the fray, clutching my trigger, I pray
As I make amends with death on a distant shore
Such is the fate of the nation-state
Despite the myths, they propagate
The narrative never fits the crime
Democracy’s died this death a thousand times
The masses kneel before the golden cross
Held by the priest who bows at the feet of the king
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
Bury me with my name in an unmarked grave
Another casualty to the vanity of history
The war marches on after the killing ends
Take our lives - colonize our minds
I’ve been digging through timelines, historical bylines;
I find the fatal flaw in our design lies
Between thoughts we had and words we knew
Between what we’re told and what is true
Who fuels the fascist?
A classist— inculcating the masses in passes
Under the contrived
Countenance of contrition
The victor writes the story
More often burns the manuscript
Set fire to a pyre cremate the crimes that they commit
But the flames kept us warm
So we bit our tongues and tasted scorn
The bitter stench of finite men
Betrayed by the thieves they swore to defend
The bell will toll
And in the end, lay only the echoes of
What could have been
We stand alone in the dust of what could be
Fighting to find our humanity
We stand alone in the dust of what could be
Nothing we fought for will set us free
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity
Throw myself, headlong, to the jaws of the beast
The war machine that feeds for eternity
Throw myself headlong into the jaws of the beast
The war machine that turns for eternity

(traduzione)

Razione il mio respiro - Terrore clandestino nel mio petto
Maciullato, giacevo su un suolo di foresta straniera
Catturato in un istante, diviso per distanza
Solo nella mischia, stringendo il grilletto, prego
Mentre faccio ammenda con la morte su una spiaggia lontana
Tale è il destino dello stato-nazione
Nonostante i miti, si propagano
La narrazione non si adatta mai al crimine
La democrazia è morta questa morte mille volte
Le masse si inginocchiano davanti alla croce d'oro
Tenuto dal sacerdote che si inchina ai piedi del re
Siamo soli nella polvere di ciò che potrebbe essere
Combattere per trovare la nostra umanità
Seppellitemi con il mio nome in una tomba anonima
Un'altra vittima per la vanità della storia
La guerra continua dopo la fine dell'omicidio
Prendi le nostre vite - colonizza le nostre menti
Ho scavato attraverso le linee temporali, i sottotitoli storici;
Trovo che il difetto fatale nel nostro design si trovi
Tra pensieri che avevamo e parole che conoscevamo
Tra ciò che ci viene detto e ciò che è vero
Chi alimenta il fascista?
Un classista, che inculca le masse in passepartout
Sotto l'artificioso
Volto di contrizione
Il vincitore scrive la storia
Più spesso brucia il manoscritto
Dare fuoco a una pira cremare i crimini che commettono
Ma le fiamme ci tenevano al caldo
Così ci mordemmo la lingua e assaporammo il disprezzo
Il fetore amaro degli uomini finiti
Traditi dai ladri hanno giurato di difendere
La campana suonerà
E alla fine, giacciono solo gli echi di
Cosa avrebbe potuto essere
Siamo soli nella polvere di ciò che potrebbe essere
Combattere per trovare la nostra umanità
Siamo soli nella polvere di ciò che potrebbe essere
Niente per cui abbiamo combattuto ci renderà liberi
Getto me stesso, a capofitto, nelle fauci della bestia
La macchina da guerra che alimenta per l'eternità
Mi butto a capofitto nelle fauci della bestia
La macchina da guerra che gira per l'eternità
Getto me stesso, a capofitto, nelle fauci della bestia
La macchina da guerra che alimenta per l'eternità
Mi butto a capofitto nelle fauci della bestia
La macchina da guerra che gira per l'eternità