Traduzione del testo della canzone Panic Room - Silent Planet

Panic Room (originale)

Lustrous lines obscured by opaque blinds
Frozen metacarpals tap, tap, tap, the window glass
Syncopated staccatos with the broken clock
Synchronized with my post-traumatic ticks, ticks
Talking to the space in the room that echoes back indiscernibly
To my disconnected self, self
It’s self-consuming, what’s ensuing is my undoing
The nightly casualty of war
And it sounds like this, war, endless war
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Rearrange the disarray of disintegrated senses
Puzzle pieces, spectral splinters of a soldier’s worn and tattered soul
In my endless dance with entropy
I must rescind my sentience, the sickness that I know
Machines of air looking down on us
The beasts of dust as we grapple heel and hand
Mud and sand, blood red oil
The chaff of the harvest
Converted to currencies of wealthy means
Stepping stones cut from our perforated bones
Riches are reaped beside our bodies
Sown just to be thrown back again
And forgotten if we stumble in
Laid inside a homeless nest
Stuck with eager dirty needles
Shipped to an early steeple where boxes close
Descend with grace as you defend yourself
Both charitable and chaste
Praise me for my valor, lay me on a crimson tower
Justify my endless terror as my «finest hour»
Treat me as a token to deceive the child
Whom we fatten for this scapegoat slaughter
I learned to fight, I learned to kill, I learned to steal
I learned that none of this is real
None of this is real, none of this is real, none of this is real
But there’s a war inside my head
Beleaguered by my breathing, choking, screaming, heaving
Time drags me back to the desert (This is war)
A child stumbles from the wreckage holding his salvation
The trigger to cessation (To end us all)
I took a life that takes mine
Every quiet moment we collapse
Have you forsaken us?
All the darkness comes alive
Take my hand, drag me to the void

(traduzione)

Linee lucenti oscurate da persiane opache
I metacarpi congelati toccano, toccano, toccano, il vetro della finestra
Staccati sincopati con l'orologio rotto
Sincronizzato con le mie zecche post-traumatiche, zecche
Parlare con lo spazio nella stanza che riecheggia in modo indistinguibile
Al mio io disconnesso, a me stesso
È autoconsumo, ciò che ne consegue è la mia rovina
La vittima notturna della guerra
E suona così, guerra, guerra infinita
Nella mia danza infinita con l'entropia
Devo revocare la mia coscienza, la malattia che conosco
Riordina il disordine dei sensi disintegrati
Pezzi di puzzle, schegge spettrali dell'anima logora e sbrindellata di un soldato
Nella mia danza infinita con l'entropia
Devo revocare la mia coscienza, la malattia che conosco
Macchine d'aria che ci guardano dall'alto
Le bestie della polvere mentre afferriamo tallone e mano
Fango e sabbia, olio rosso sangue
La pula del raccolto
Convertito in valute di ricchi mezzi
Pietre miliari tagliate dalle nostre ossa perforate
Le ricchezze si raccolgono accanto ai nostri corpi
Seminato solo per essere rigettato di nuovo
E dimenticati se inciampiamo
Deposto all'interno di un nido di senzatetto
Bloccato con aghi sporchi desiderosi
Spedito a un inizio campanile dove chiudono le scatole
Scendi con grazia mentre ti difendi
Sia caritatevole che casta
Lodatemi per il mio valore, adagiatemi su una torre cremisi
Giustifica il mio infinito terrore come la mia «ora più bella»
Trattami come un segno per ingannare il bambino
Chi ingrassiamo per questo massacro di capro espiatorio
Ho imparato a combattere, ho imparato a uccidere, ho imparato a rubare
Ho appreso che niente di tutto ciò è reale
Niente di tutto questo è reale, niente di tutto questo è reale, niente di tutto questo è reale
Ma c'è una guerra nella mia testa
Assalito dal mio respiro, soffocamento, urla, ansante
Il tempo mi riporta nel deserto (Questa è la guerra)
Un bambino inciampa dalle macerie tenendo in mano la sua salvezza
L'innesco della cessazione (per terminarci tutti)
Ho preso una vita che si prende la mia
In ogni momento di quiete collassiamo
Ci hai abbandonato?
Tutta l'oscurità prende vita
Prendi la mia mano, trascinami nel vuoto