Traduzione del testo della canzone Fensch vallée - Bernard Lavilliers

Fensch vallée (originale)

Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond de la mine
Viens donc grand shoot (c)e du d (c)sespoir
Viens donc visiter mes laminoirs
Viens donc chevaucher les grands rouleaux
Et t’coincer la tЄte dans un (c)tau
Viens petite femme de St-Tropez
Nous on fume la came par les chemin (c)es
Et si le bonheur n’est pas en retard
Il arrive avec son gros cigare
Viens dans ce pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite bourgeoise demoiselle
Visiter la plage aux de Wendel
Ici pour trouver l’Eldorado
Il faut une shooteuse ou un marteau
La vall (c)e d’la Fensch ma ch (c)rie
C’est l’Colorado en plus petit
Y a moins de chevaux et de condors
Mais § a fait quand mЄme autant de morts
Ma belle femelle de m (c)tal
Je t’invite dans mon carnaval
Ici la cadence c’est vraiment trop
Ici y a pas d’place pour les manchots
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur mes bras comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Tu ne connais pas, mais t’imagines
C’est vraiment magnifique une usine
C’est plein de couleurs et plein de cris
C’est plein d'(c)tincelles surtout la nuit
C’est vraiment dommage que les artistes
Qui font le spectacle soient si tristes
Autrefois y avait des rigolos
Ils ont tous fini dans un lingot
Le ciel a souvent des teintes (c)tranges
Le nom des patelins s’termine par .ange
C’est un vieux pays pas trs connu
Y a pas de touristes dans les rues
Viens dans mon pays
Viens voir o№ j’ai grandi
Tu comprendras pourquoi la violence et la mort
Sont tatou (c)s sur ma peau comme tout ce d (c)cor
Pour tout leur pardonner et me tenir tranquille
Il faudrait renier les couteaux de la ville
Viens petite s"ur au blanc manteau
Viens c’est la ballade des copeaux
Viens petite girl in red blue jean
Viens c’est la descente au fond d’la mine
Viens c’est la descente au fond d’la mine

(traduzione)

Vieni sorellina con il camice bianco
Dai, è la ballata delle patatine
Vieni bambina in blue jeans rossi
Dai, è la discesa in fondo alla miniera
Forza, allora, grande tiro (c)e du d (c)sespoir
Vieni a visitare i miei laminatoi
Vieni a cavalcare i big roll
E metti la testa incastrata in una (c) tau
Vieni piccola donna da St-Tropez
Fumiamo la cam lungo i sentieri
E se la felicità non è in ritardo
Viene con il suo grosso sigaro
Vieni in questo paese
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Capirai perché la violenza e la morte
Sono tatuaggi sulle mie braccia come tutto questo d(c)cor
Per perdonarli tutti e farmi stare zitto
Dovremmo negare i coltelli della città
Vieni piccola signora borghese
Visita la spiaggia di Wendel
Qui per trovare El Dorado
Hai bisogno di un tiratore o di un martello
La vall (c)e del Fensch ma ch (c)rie
È il Colorado reso più piccolo
Ci sono meno cavalli e condor
Ma ha comunque causato così tanti morti
La mia bellissima femmina di m (c)tal
Ti invito al mio carnevale
Qui il ritmo è davvero troppo
Qui non c'è posto per i pinguini
Vieni nel mio paese
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Capirai perché la violenza e la morte
Sono tatuaggi sulle mie braccia come tutto questo d(c)cor
Per perdonarli tutti e farmi stare zitto
Dovremmo negare i coltelli della città
Non lo sai, ma immagini
È davvero una bella fabbrica
È pieno di colori e pieno di urla
È pieno di (c)scintille soprattutto di notte
È davvero un peccato che gli artisti
Chi rende lo spettacolo così triste
C'erano una volta le battute
Sono finiti tutti in un lingotto
Il cielo ha spesso (c) tinte strane
Il nome dei paesi termina con .ange
È un vecchio paese non molto conosciuto
Non ci sono turisti per le strade
Vieni nel mio paese
Vieni a vedere dove sono cresciuto
Capirai perché la violenza e la morte
Sono tatuaggi sulla mia pelle come tutto questo d(c)cor
Per perdonarli tutti e farmi stare zitto
Dovremmo negare i coltelli della città
Vieni sorellina con il camice bianco
Dai, è la ballata delle patatine
Vieni bambina in blue jeans rossi
Vieni, è la discesa in fondo alla miniera
Vieni, è la discesa in fondo alla miniera