Traduzione del testo della canzone La côte des squelettes - Bernard Lavilliers

La côte des squelettes (originale)

Tout quitter tout plaquer,
Filocher mon rêve,
Plan sur la comète,
Voilier sur la grève,
Ensablé, isolé, encerclé de dettes,
Le silence radio sur la côte des squelettes.
Mon amour, mon amour.
Je suis à la frontière, d’un pays sans âme, la nuit qui descend,
tombe comme un sabre,
Voila l’héritage de ce monde fou, écris moi mon amour, j’irai jusqu’au bout.
Mon amour, mon amour,
La nuit qui descend, fait gémir les cyprès penchés sous le vent,
La lumière tremble encore, la colline s’efface,
Silencieux, invisible le bonheur qui passe.
Faut s’aimer encore, se serrer plus fort,
L’océan te jette, la terre, se défend,
Je veux t’aimer encore,
Je veux t’aimer plus fort.
Les shamans disent que le temps est court,
La terre ne veut plus de ces beaux discours,
Tu ne comprends pas, n’en fais qu’a ta tête,
Tu finiras sur, la côte des squelettes.
Mon amour, mon amour,
Le soleil rasant, métallise la mer et les iles du levant,
Un nuage irradie la lumière qui s’efface,
Silencieux invisible le bonheur qui passe.
Faut s’aimer encore, se serrer plus fort,
Vois dans la tempête les fous de bassan
La côte des squelettes cargo dérivants,
Faut s’aimer encore, faut s’aimer plus fort.

La côte des squelettes (traduzione)

Lasciando tutto, lasciando tutto alle spalle,
Gira il mio sogno,
Piano sulla cometa,
Barca a vela a riva,
Levigato, isolato, circondato da debiti,
Silenzio radiofonico sulla Skeleton Coast.
Amore mio, amore mio.
Sono al confine, di una terra senz'anima, la notte che cade,
cade come una sciabola,
Ecco l'eredità di questo pazzo mondo, scrivimi amore mio, andrò fino in fondo.
Amore mio, amore mio,
La notte che cade fa gemere i cipressi pendenti,
La luce trema ancora, la collina sbiadisce,
Silenziosa, invisibile la felicità passeggera.
Devo amarci di nuovo, stringerci più forte,
L'oceano ti lancia, la terra si difende,
Voglio amarti di nuovo,
Voglio amarti più forte.
Gli sciamani dicono che il tempo è breve,
La terra non vuole più questi bei discorsi,
Non capisci, fai come ti pare
Finirai sulla Skeleton Coast.
Amore mio, amore mio,
Il sole basso metallizza il mare e le isole del sorgere,
Una nuvola irradia luce sbiadita,
Silenziosa invisibile la felicità passeggera.
Devo amarci di nuovo, stringerci più forte,
Guarda le sule nella tempesta
La costa di scheletri di carichi alla deriva,
Devi amarti di nuovo, devi amarti di più.