Testi di Nasceu Assim, Cresceu Assim - Carlos Do Carmo, Mafalda Arnauth

Nasceu Assim, Cresceu Assim (originale)

Talvez a mãe fosse rameira de bordel
Talvez o pai um decadente aristocrata
Talvez lhe dessem à nascença amor e fel
Talvez crescesse aos tropeções na vida ingrata
Talvez o tenham educado sem maneiras
Entre desordens, navalhadas e paixões
Talvez ouvisse vendavais e bebedeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ouvisse vendavais e beredeiras
E as violências que rasgavam corações
Talvez ardesse vagamente em várias chamas
Talvez a história fosse ainda mais bizarra
No desamparo teve sempre duas almas
Que se chamavam a viola e a guitarra
Pois junto delas já talvez o reconheçam
Talvez recusem dar-lhe o nome de enjeitado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado
E mesmo aqueles que não cantam não esqueçam
Nasceu assim, cresceu assim, chama-se fado

(traduzione)

Forse la madre era una puttana in un bordello
Forse il padre è un aristocratico decadente
Forse gli hanno dato efel love alla nascita
Forse sono cresciuto inciampando nella vita ingrata
Forse lo hanno educato senza buone maniere
Tra disturbi, rasoi e passioni
Forse ho sentito tempeste e ubriachezza
E le violenze che hanno strappato i cuori
Forse ho sentito tempeste di vento e beredeire
E le violenze che hanno strappato i cuori
Forse bruciava vagamente in diverse fiamme
Forse la storia era ancora più bizzarra
Nell'impotenza aveva sempre due anime
Che si chiamavano la viola e la chitarra
Perché insieme a loro potrebbero già riconoscerlo
Forse si rifiutano di chiamarlo trovatello
E anche chi non canta non dimentica
Nato così, cresciuto così, si chiama fado
E anche chi non canta non dimentica
Nato così, cresciuto così, si chiama fado