Traduzione del testo della canzone Cruise On Out - Rory Gallagher

Cruise On Out (originale)

Well that cat you will be payin',
You ought to make you there,
When that drummer hits the rim shot,
It almost busts the snare.
You put on your cat clothes,
And I will put on mine,
Together pretty babe,
We’re gonna cruise on down the line.
Come on and cruise on out with me,
Won’t you cruise on out with me.
Well that cat I will be paying,
C’mon and get your share,
I’ve got transportation,
And I can get you there.
Well I know your daddy’s anxious,
That you told a lie,
I guess he’s goin' to blow his stack,
If you don’t come home on time.
Come on and cruise on out with me,
Won’t you cruise on out with me.
Yeah…
Well this feelin' I will pick it,
Just as long as you will stay,
The boys in the band will play all night,
If they would have their way.
If you want to dress up to the night,
And look like something else,
I’m goin' to put on my alligator shoes,
I’ll go out to play.

(traduzione)

Bene quel gatto che pagherai,
Dovresti portarti lì,
Quando quel batterista colpisce il bordo del colpo,
Quasi rompe il rullante.
Ti metti i vestiti da gatto,
E metterò il mio,
Insieme bella ragazza,
Andremo in crociera su tutta la linea.
Vieni e salpa con me,
Non vuoi andare in crociera con me?
Bene quel gatto che pagherò,
Vieni e prendi la tua parte,
Ho un mezzo di trasporto,
E posso portarti lì.
Beh, so che tuo padre è ansioso,
Che hai detto una bugia,
Immagino che farà saltare in aria il suo stack,
Se non torni a casa in orario.
Vieni e salpa con me,
Non vuoi andare in crociera con me?
Sì…
Bene, questa sensazione lo prenderò,
Finché rimarrai,
I ragazzi della band suoneranno tutta la notte,
Se facessero a modo loro.
Se vuoi vestirti fino alla notte,
E assomiglia a qualcos'altro,
Mi metterò le scarpe di alligatore,
Uscirò a giocare.