Traduzione del testo della canzone Road To Hell - Rory Gallagher

Road To Hell (originale)

Soft-soaped on the road to Hell
So many times I’ve tripped and fell
No chances left
The sky is falling down on me
Yeah…
One step from the demons' fire
Can’t stop the train, and flames get higher
Too late to save me
The wall’s coming down on me
Yeah…
Broken wishes and broken dreams
Close to the edge, I cut it lean
No regrets
The flame’s getting higher on me
Yeah…
Push the tempo, push the time
No excuses, not this time
No way out
The ground’s opening up on me
Yeah… oh yeah…
Can you feel the heat?
Coming from the street
Pouring down on me… yeah…
They tried to keep me on a long thin chain
Thanks, but no thanks just the same
You saw it coming
The devil’s got the jump on me
Yeah…
Lost soul on the road to Hell
Wind up the motor and ring the bell
No stopping now
The pain’s coming down on me
Yeah…
Straight time on the road to Hell
No mercy time at the wishing well
No turning back
The Angels gonna cry on me
Yeah…

(traduzione)

Insaponato sulla strada per l'inferno
Tante volte sono inciampato e sono caduto
Non sono rimaste possibilità
Il cielo sta cadendo su di me
Sì…
Ad un passo dal fuoco dei demoni
Non riesco a fermare il treno e le fiamme si alzano
Troppo tardi per salvarmi
Il muro sta crollando su di me
Sì…
Desideri infranti e sogni infranti
Vicino al bordo, l'ho tagliato magro
Nessun rimpianto
La fiamma si sta alzando su di me
Sì…
Spingi il tempo, spingi il tempo
Nessuna scusa, non questa volta
Nessuna via d'uscita
Il terreno si sta aprendo su di me
Sì... oh sì...
Riesci a sentire il calore?
Venendo dalla strada
Si riversa su di me... sì...
Hanno cercato di tenermi su una catena lunga e sottile
Grazie, ma no grazie lo stesso
L'hai visto arrivare
Il diavolo ha il salto su di me
Sì…
Anima perduta sulla strada per l'inferno
Carica il motore e suona il campanello
Non ti fermi ora
Il dolore sta scendendo su di me
Sì…
Tempo dritto sulla strada per l'inferno
Niente pietà al pozzo dei desideri
Non si torna indietro
Gli angeli piangeranno su di me
Sì…