Traduzione del testo della canzone Borderlands: The Pre-Sequel - Dan Bull

Borderlands: The Pre-Sequel (originale)

We are off to the Moon
And it’s full of lunatics with a new bag of tricks
This place needs luminous lick of paint
While I’m doin' this shit
Comin' through on a humorous tip
Then I switch from a clown to the brutalest prick
Getting through many clips
So my trigger fingers superhumanly ripped
Is there room in the Inn for a Lawbringer?
Enforcing enforcers to forcefully
Pick up a fork and nick your dinner?
Give some applause, I’m a pure winner
I’m a mixture of helpful and selfish
Marshal and Elvis, shark and a shellfish
Armed amour, and well fit, can’t help it
I’m departing to Elpis
Woah
Everything’s going all wobbly
I’mma find a pile of scrap to mash up in a grinder
Camp on a cliff and snipe ya
I’m a larger brain matter collider
Smashing up atoms and splattering minds up
No wonder that I have to remind you that
Hang one a second, what’s that just behind you?
Got you in the botty with a shotty
Now your as a Nosh from a Rotty
Not rocky but I’ll knock you out with my noccas
Gnocchi, out with your knockers
Moxxii, she’s so hot I’m hot by Proxy
And Athena, have you seen her?
That Gladiator doesn’t need an arena
Tell them Tiny Tina, just what she does
To my wiener’s demeanor
Could I even be keener if she switched my decaf creamer
For a Cleavland Steamer, I’m an eager beaver
Too bloody sweet for a tea with sweetener
I launch VaultHunter.
exe, so Doom you can keep your BFG, sir
Don’t need that to leave your face looking like a piece of pizza
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
That’s a ballache, a ballache
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
Thats a ballache, a ballache
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back
He’s a bastard, Handsome Jack
Keep the cash, have your ransom back
Him and dastardly plans get together
Like France and Jacques Chirac
'Cause this is what happens when twats attack
And if you answer back, then I’ll clamp our trap
Fancy that, I’m a Dandy Dan, a fancy man in a fancy hat!
Claptrap hits hard and as hard as a clap track
On a no limit record clap track
If it moves, I’ll frag that, bring it down like the NASDAQ
With my arsenal, I’m tear aparting all
Grammar Nazis that start a war
I don’t want to boast, but I’m rather awe inspiring
When I’m flingin' bars galore
Hit with a critical?
Typical, I told you shit’d get physical
Clips galore but I piss them all away in your face
Shoot anything from a brute to a cute bunny
Loot like a gold digger with a new hubby
Now I can’t fit into my suit, 'cause I’m too tubby
That pile of sands glitched, is the dune buggy?
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back

(traduzione)

Stiamo andando sulla Luna
Ed è pieno di pazzi con una nuova borsa di trucchetti
Questo posto ha bisogno di uno strato luminoso di vernice
Mentre sto facendo questa merda
Arrivando su un suggerimento umoristico
Poi passo da un clown al cazzo più brutale
Passando attraverso molte clip
Quindi le mie dita a scatto si sono strappate in modo sovrumano
C'è spazio nella locanda per un Avvocato?
Forzare le forze dell'ordine a forzatamente
Prendi una forchetta e scalfisci la tua cena?
Dai un applauso, sono un puro vincitore
Sono un mix di utile ed egoista
Marshal ed Elvis, squalo e mollusco
L'amor armato, e ben in forma, non può farne a meno
Parto per Elpis
Woah
Tutto sta andando tutto traballante
Troverò un mucchio di scarti da schiacciare in un tritacarne
Accampati su una scogliera e beccati
Sono un più grande collisore di materia cerebrale
Distruggere atomi e schizzare le menti
Non c'è da stupirsi se devo ricordartelo
Aspetta uno al secondo, cosa c'è dietro di te?
Ti ho portato nel bottino con un tiro
Ora sei come uno spuntino da un Rotty
Non roccioso, ma ti metterò al tappeto con le mie nocche
Gnocchi, fuori con i tuoi knockers
Moxxii, è così calda che mi piace per procura
E Atena, l'hai vista?
Quel Gladiatore non ha bisogno di un'arena
Di' loro che Tiny Tina, proprio quello che fa
A mio contegno da salsiccia
Potrei anche essere più appassionato se cambiasse la mia crema decaffeinata
Per essere un piroscafo Cleavland, sono un castoro desideroso
Troppo dannatamente dolce per un tè con dolcificante
Lancio VaultHunter.
exe, quindi Doom puoi tenere il tuo GGG, signore
Non ne hai bisogno per lasciare la tua faccia come un pezzo di pizza
Quando la luna colpisce il tuo occhio
Come una grande torta di pizza
Questo è un ballache, un ballache
Quando la luna colpisce il tuo occhio
Come una grande torta di pizza
Questo è un ballache, un ballache
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (dove?)
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (cosa?)
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (dove?)
Fino alla Luna e ritorno
Alla luna e ritorno, ritorno, ritorno
È un bastardo, Jack il Bello
Tieni i soldi, riavrai il tuo riscatto
Lui e i piani vili si incontrano
Come la Francia e Jacques Chirac
Perché questo è ciò che accade quando i twat attaccano
E se rispondi, allora bloccherò la nostra trappola
Immagina, sono un Dandy Dan, un uomo elegante con un cappello elegante!
Claptrap colpisce duro e duro come una traccia di applausi
Su una traccia di applausi senza limiti
Se si muove, lo spezzerò, lo abbatterò come il NASDAQ
Con il mio arsenale, sto facendo a pezzi tutto
I nazisti di grammatica che iniziano una guerra
Non voglio vantarmi, ma sono piuttosto sbalorditivo
Quando sto lanciando sbarre a bizzeffe
Colpire con un critico?
Tipico, ti ho detto che la merda sarebbe diventata fisica
Clip in abbondanza ma te le faccio incazzare tutte in faccia
Spara a qualsiasi cosa, da un bruto a un simpatico coniglietto
Saccheggia come una cercatrice d'oro con un nuovo maritino
Ora non riesco a entrare nella mia tuta, perché sono troppo grassoccio
Quel mucchio di sabbia si è rotto, il dune buggy?
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (dove?)
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (cosa?)
Fino alla Luna e ritorno
Verso la luna e ritorno, ritorno, ritorno (dove?)
Fino alla Luna e ritorno
Alla luna e ritorno, ritorno, ritorno