Traduzione del testo della canzone Meltdown - Carbon Leaf

Meltdown (originale)

Hey, hey, how’s it going?
What you up to?
How you been?
I see you’re shooting ducks down in a shooting pen again
Yeah, I could use the change, I’ve scraped the wishing well
And I, I bought the excuse that someone’s joy should be my hell
Thaw me out and warm my heart before I get consumed
By the angry bits of broken dreams in my self-inflicted wounds
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Please excuse the way I nickel and dime
It seems I spend my tender mercies all the time
Should I base my decisions on the feelings that I feel
Or base my feelings on decisions and pretend the feeling’s real?
I’ll wait for good times and peace to live and love
Pretty soon I’ll find my time’s run out and my heart’s turned to dust
Cause the world keeps turning whether you live or you die
You can go it alone or leave your footprints on some hearts and minds
And sometimes they tear and sometimes they bleed
And sometimes a heart-felt whipping is just the thing you need
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in (Yeah, yeah, yeah…)
Oh, love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in
Love, it’s in the bones
Love, it’s in the blood
Love, it’s in the skin
But you can’t let it out if you don’t let it in

Meltdown (traduzione)

Ehi, ehi, come va?
Cosa combini?
Come sei stato?
Vedo che stai sparando di nuovo alle anatre in un recinto
Sì, potrei usare il cambiamento, ho raschiato il pozzo dei desideri
E io, ho comprato la scusa che la gioia di qualcuno dovrebbe essere il mio inferno
Scongelami e scaldami il cuore prima che mi consumi
Dai frammenti arrabbiati dei sogni infranti nelle mie ferite autoinflitte
Amore, è nelle ossa
Amore, è nel sangue
Amore, è nella pelle
Ma non puoi farlo uscire se non lo fai entrare
Per favore, scusa il modo in cui ho nickel e dieci centesimi
Sembra che io spenda sempre le mie tenere misericordie
Dovrei basare le mie decisioni sui sentimenti che provo
O basare i miei sentimenti sulle decisioni e fingere che i sentimenti siano reali?
Aspetterò tempi felici e pace per vivere e amare
Presto scoprirò che il mio tempo è scaduto e il mio cuore si è trasformato in polvere
Perché il mondo continua a girare sia che tu viva o che muori
Puoi farlo da solo o lasciare le tue impronte su alcuni cuori e menti
E a volte si strappano ea volte sanguinano
E a volte una frustata sentita è proprio ciò di cui hai bisogno
Amore, è nelle ossa
Amore, è nel sangue
Amore, è nella pelle
Ma non puoi farlo uscire se non lo fai entrare
Amore, è nelle ossa
Amore, è nel sangue
Amore, è nella pelle
Ma non puoi farlo uscire se non lo fai entrare (Sì, sì, sì...)
Oh, amore, è nelle ossa
Amore, è nel sangue
Amore, è nella pelle
Ma non puoi farlo uscire se non lo fai entrare
Amore, è nelle ossa
Amore, è nel sangue
Amore, è nella pelle
Ma non puoi farlo uscire se non lo fai entrare