Traduzione del testo della canzone Red Punch / Green Punch - Carbon Leaf

Red Punch / Green Punch (originale)

Nothing says Christmas like a party out at my great aunts,
out on the front lawn, some things never change.
A manger scene, wise man, and herd of sheep so fantastic,
hard covered plastic blinking in the yard.
Red punch, green punch, Brach holiday mints and some peanuts.
The more things stay the same you know, the more they stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world you know will never change their game.
Figurines like memories,
ceramics pulled from the basement, fire-glazed in 1963.
Silent night music box, travel back in time
when Christmas always always shines.
Red punch, green punch, Brach holiday mints and some peanuts.
The more things stay the same you know,
the more they stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world you know will never change their game.
The poor years, the war years, the 50s and the 60s and the born years,
Christmas in the 70s and the early 80s never fade.
Red punch, green punch,
never thought that I could miss it so much.
The more things change, you know,
I think some things should stay the same.
Red punch, green punch, silver bowl of mints and some peanuts,
the great aunts of the world may come and go
but they never change their game.

(traduzione)

Niente dice Natale come una festa fuori dalle mie prozie,
fuori sul prato davanti, alcune cose non cambiano mai.
Una scena della mangiatoia, uomo saggio, e un gregge di pecore così fantastico,
plastica dura che lampeggia nel cortile.
Punch rosso, punch verde, mentine per le feste di Brach e alcune noccioline.
Più le cose rimangono le stesse sai, più rimangono le stesse.
Punch rosso, punch verde, ciotola d'argento di menta e alcune noccioline,
le prozie del mondo che conosci non cambieranno mai il loro gioco.
Figurine come ricordi,
ceramiche estratte dal seminterrato, smaltate a fuoco nel 1963.
Carillon notturno silenzioso, viaggia indietro nel tempo
quando il Natale brilla sempre sempre.
Punch rosso, punch verde, mentine per le feste di Brach e alcune noccioline.
Più le cose rimangono le stesse sai,
più rimangono gli stessi.
Punch rosso, punch verde, ciotola d'argento di menta e alcune noccioline,
le prozie del mondo che conosci non cambieranno mai il loro gioco.
Gli anni poveri, gli anni della guerra, gli anni '50 e '60 e gli anni della nascita,
Il Natale degli anni '70 e dei primi anni '80 non svanisce mai.
Pugno rosso, pugno verde,
non avrei mai pensato che mi sarebbe mancato così tanto.
Più le cose cambiano, sai,
Penso che alcune cose dovrebbero rimanere le stesse.
Punch rosso, punch verde, ciotola d'argento di menta e alcune noccioline,
le prozie del mondo possono andare e venire
ma non cambiano mai il loro gioco.