Traduzione del testo della canzone Block of Wood - Carbon Leaf

Block of Wood (originale)

Grab your heart we need to leave
There’s no time to cry or grieve
For the fallen family tree
Rise above the flooding plain
Crouching low to duck the flame
Generations against the grain
Up in smoke and down the drain
If the fire, if the flood
Burns the tree and thins the blood
If your tears don’t want to dry
I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t your pain away
But I can help you cry
We’ll cut the branch from this tree
Carve a place for you and me A wooden seat that we can string
From a branch where we can swing
We’ll take this block of wood
Carve it down and sand it good
When finished it will be A souvenir of the family tree
And if the fire, if the flood
Burns the tree and thins the blood
If your tears don’t wanna dry
I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
I can try but
God help me please
Come save the family tree
My friends I broke them all
When falling off the wall
In the ash I found an ember
Something warm to help remember
A block of wood that used to be
A strong tall family tree
A strong tall family tree
Blowing in the breeze
Cry through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry
Through the night
Through the night and day
I can’t take your pain away
But I can help you cry

(traduzione)

Afferra il tuo cuore che dobbiamo lasciare
Non c'è tempo per piangere o piangere
Per l'albero genealogico caduto
Sorge al di sopra della pianura alluvionale
Accovacciarsi per abbassare la fiamma
Generazioni controcorrente
Su nel fumo e giù per lo scarico
Se l'incendio, se l'alluvione
Brucia l'albero e fluidifica il sangue
Se le tue lacrime non vogliono asciugarsi
Posso aiutarti a piangere
Nella notte
Attraverso la notte e il giorno
Non riesco a eliminare il tuo dolore
Ma posso aiutarti a piangere
Tagliamo il ramo da questo albero
Scolpisci un posto per te e me Un sedile di legno che possiamo legare
Da un ramo in cui possiamo oscillare
Prenderemo questo blocco di legno
Scolpiscilo e carteggialo bene
Al termine, sarà un ricordo dell'albero genealogico
E se il fuoco, se l'alluvione
Brucia l'albero e fluidifica il sangue
Se le tue lacrime non vogliono asciugarsi
Posso aiutarti a piangere
Nella notte
Attraverso la notte e il giorno
Non posso portare via il tuo dolore
Ma posso aiutarti a piangere
Nella notte
Attraverso la notte e il giorno
Non posso portare via il tuo dolore
Posso provare ma
Dio aiutami per favore
Vieni a salvare l'albero genealogico
I miei amici, li ho rotti tutti
Quando cadi dal muro
Nella cenere ho trovato una brace
Qualcosa di caldo da aiutare a ricordare
Un blocco di legno che era
Un albero genealogico alto e forte
Un albero genealogico alto e forte
Soffiando nella brezza
Piangi tutta la notte
Attraverso la notte e il giorno
Non posso portare via il tuo dolore
Ma posso aiutarti a piangere
Nella notte
Attraverso la notte e il giorno
Non posso portare via il tuo dolore
Ma posso aiutarti a piangere