Traduzione del testo della canzone Toast To The New Year - Carbon Leaf

Toast To The New Year (originale)

In the richest of seasons, we’re drenched to the bone.
While the light is still bright, we bring the year to a close.
Sometimes we’re standing there naked,
frozen in our own past, and winter’s ritual colors.
She rings out her last
And in the richest of seasons, in these colors we bathe,
we greet the onset of winter and what we know she will take.
And so you make resolutions, if it’s all just the same
If a wound is a wound, why not just cut myself upon change?
In black and light, the year is formally closed
Yet still the darkest of seasons shimmer silver and gold
So let’s dress up like penguins, we’ll huddle en masse
We will ring in the new year, we’ll throw a curse to the last
And so we make resolutions, if it’s all just the same
If a wound is a wound, why not just cut myself upon change?
And so a toast to the New Year, and farewell to the last
May we dream ourselves forward, frozen wind at our backs
And so a toast to the New Year, and farewell to the last
May we dream ourselves forward, frozen wind at our backs
Another toast to the New Year, may we spring back to life
When the colors start shifting in the burgeoning light
May we spring back to life… may we spring back to life
When the colors start shifting in the burgeoning light
In black and white, the year is formally closed.

Toast To The New Year (traduzione)

Nella stagione più ricca, siamo inzuppati fino all'osso.
Mentre la luce è ancora brillante, chiudiamo l'anno.
A volte siamo lì in piedi nudi,
congelato nel nostro passato e nei colori rituali dell'inverno.
Suona per l'ultima volta
E nella più ricca delle stagioni, in questi colori ci bagniamo,
salutiamo l'inizio dell'inverno e cosa sappiamo che prenderà.
E così prendete delle risoluzioni, se è tutto uguale
Se una ferita è una ferita, perché non tagliarmi semplicemente al cambiamento?
In nero e luce, l'anno è formalmente chiuso
Eppure le stagioni più buie brillano argento e oro
Quindi vestiamoci come pinguini, ci rannicchiamo in massa
Suoneremo nel nuovo anno, lanceremo una maledizione fino all'ultimo
E così produciamo risoluzioni, se è tutto uguale
Se una ferita è una ferita, perché non tagliarmi semplicemente al cambiamento?
E quindi brindisi al nuovo anno e addio all'ultimo
Possa noi sognare in avanti, vento gelido alle nostre spalle
E quindi brindisi al nuovo anno e addio all'ultimo
Possa noi sognare in avanti, vento gelido alle nostre spalle
Un altro brindisi al nuovo anno, possiamo tornare alla vita
Quando i colori iniziano a cambiare nella luce nascente
Che possiamo tornare alla vita... che possiamo tornare alla vita
Quando i colori iniziano a cambiare nella luce nascente
In bianco e nero, l'anno è formalmente chiuso.