Traduzione del testo della canzone November (Make Believe) - Carbon Leaf

November (Make Believe) (originale)

Board the windows, winterize… recess with my mind
I have some in-between time… recess with my mind
Quilt of voices, piecemeal scenes… shutters clack
Hush.
muffle time
Painting of a different stream… recess with my mind
Jack Frost taps the window sill
William Tell atop the hill
Dreaming arrows shoot the hay
Autumn’s color wheel will fade
Stones thrown to blown spun glass… recess with my mind
Re-invention.
Nurture Past… recess with my mind
Escape our Independence Day
(Battle in decline)
Correspondence won’t relay… recess with my mind
Redcoats raid the Raincoats' space
Soul to storm upon each face
Clouds with roving eyes set sail
Cannon cottonballs of hail
Autumn raged the skeleton trees
Kings and queens and squires flee
Chessboard battlements ablaze
Battle photo bleached away
Lonely with the company
But when November calls me
Creation melt my enemies
Hibernation.
Silencing
Makebelieve
Memory just short of what it could’ve been
It didn’t last, it went away
Always knew it would
It’s good to leave, it’s sad to leave
There

November (Make Believe) (traduzione)

Sali a bordo delle finestre, sverna... rientra con la mia mente
Ho un po' di tempo nel mezzo... una pausa con la mia mente
Trapunta di voci, scene frammentarie... le persiane sbattono
Silenzio.
tempo di muffola
Dipingere un flusso diverso... rientrare con la mia mente
Jack Frost batte sul davanzale della finestra
Guglielmo Tell in cima alla collina
Le frecce sognanti sparano al fieno
La ruota dei colori dell'autunno svanirà
Sassi lanciati per soffiare il vetro filato... rientrare con la mia mente
Reinvenzione.
Coltiva il passato... rientra con la mia mente
Fuggi dal nostro Giorno dell'Indipendenza
(Battaglia in declino)
La corrispondenza non verrà trasmessa... recesso con la mia mente
Le Giubbe Rosse fanno irruzione nello spazio degli Impermeabili
Anima da precipitare su ogni volto
Nubi con occhi vagabondi salpano
Cannon batuffoli di grandine
L'autunno infuriava sugli alberi scheletrici
Fuggono re e regine e scudieri
I merli della scacchiera in fiamme
La foto della battaglia è sbiadita
Soli con la compagnia
Ma quando novembre mi chiama
La creazione scioglie i miei nemici
Ibernazione.
Silenzio
Far credere
Memoria appena al di sotto di ciò che avrebbe potuto essere
Non è durato, è andato via
Ho sempre saputo che l'avrebbe fatto
È bello partire, è triste partire
Là