Traduzione del testo della canzone Christmas Child - Carbon Leaf

Christmas Child (originale)

Winter’s eve is creepin' in on December first, on a cold wind,
and on the pantry door hangs a calendar
counting down the days with their little doors
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
Winter’s eve, December 4. The tree is up and the lights adorn.
I push the cloves into a tangerine,
fetch the holly from a neighbor’s tree
and I am just a Christmas Child,
I lie upon the floor by the firelight in my home
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
Three weeks til Christmas Day.
Winter’s eve is nearer still, the house she creaks and the wind chills.
Howlin' wind but I remain safely by the lighted pane.
The frost, right upon the glass,
you see the treeline fade into the dark of night right on time.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
Two weeks til Christmas Day.
and I will lie lie lie awake,
I will lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
I will lie lie lie awake,
lie lie lie awake and I will stay right here until I fade away.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.
One week til Christmas Day.

Christmas Child (traduzione)

La vigilia d'inverno sta arrivando il primo dicembre, con un vento freddo,
e sulla porta della dispensa è appeso un calendario
contando i giorni con le loro piccole porte
e io sono solo un bambino di Natale,
Sono sdraiato sul pavimento vicino alla luce del fuoco nella mia casa
Vigilia d'inverno, 4 dicembre. L'albero è alto e le luci adornano.
Spingo i chiodi di garofano in un mandarino,
prendi l'agrifoglio dall'albero di un vicino
e io sono solo un bambino di Natale,
Sono sdraiato sul pavimento vicino alla luce del fuoco nella mia casa
e mentirò mentirò sdraiato sveglio,
Rimarrò sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
Tre settimane al giorno di Natale.
La vigilia d'inverno è ancora più vicina, la casa scricchiola e il vento gela.
Vento ululante, ma rimango al sicuro vicino al vetro illuminato.
Il gelo, proprio sul vetro,
vedi il limite del bosco svanire nel buio della notte in perfetto orario.
e mentirò mentirò sdraiato sveglio,
Rimarrò sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
mentirò mentirò sdraiato sveglio,
mentire mentire mentire sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
Due settimane al giorno di Natale.
e mentirò mentirò sdraiato sveglio,
Rimarrò sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
mentirò mentirò sdraiato sveglio,
mentire mentire mentire sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
mentirò mentirò sdraiato sveglio,
mentire mentire mentire sveglio e rimarrò qui finché non svanirò.
Una settimana al giorno di Natale.
Una settimana al giorno di Natale.
Una settimana al giorno di Natale.