Traduzione del testo della canzone Эх, доля - Голубые береты

Эх, доля (originale)

Снова тучи над землей хмурятся,
Дождь свинца над головой кружится,
Дрогнет палец на курке,
Жизнь ничья здесь не в цене.
Долю выбрали свою сами мы —
Разговаривать в бою с пулями,
Чтоб спокойно дома мог
В колыбели спать сынок.
Припев:
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
В том солдата боевой дух живет,
Честь России сыновей не умрет.
Тех, кто с креслами в бою
Не спасут страну свою.
Обагрилась кровушкой алою
Сталь упругая штыков да в бою.
А иначе нам нельзя —
Ждут нас дома сыновья.
Припев.
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?

(traduzione)

Di nuovo le nuvole sopra la terra si accigliano,
La pioggia di piombo vortica in alto,
Il dito sul grilletto tremerà,
La vita di nessuno ha valore qui.
Abbiamo scelto la nostra quota -
Parla in una rissa con i proiettili
In modo che io possa tranquillamente a casa
Dormi nella culla figlio.
Coro:
Eh, condividi, infila le baionette
Sul campo di battaglia, quindi, ce la facciamo franca.
Oh, fratelli, giochiamo con il destino,
Sì, dopo il combattimento, torniamo a casa?
In quel soldato vive lo spirito combattivo,
L'onore dei figli della Russia non morirà.
Quelli con le poltrone in battaglia
Non salveranno il loro paese.
Macchiato di sangue scarlatto
Acciaio elastico di baionette e in battaglia.
Altrimenti, non possiamo -
I nostri figli ci aspettano a casa.
Coro.
Eh, condividi, infila le baionette
Sul campo di battaglia, quindi, ce la facciamo franca.
Oh, fratelli, giochiamo con il destino,
Sì, dopo il combattimento, torniamo a casa?
Eh, condividi, infila le baionette
Sul campo di battaglia, quindi, ce la facciamo franca.
Oh, fratelli, giochiamo con il destino,
Sì, dopo il combattimento, torniamo a casa?