Traduzione del testo della canzone Память - Голубые береты

Память (originale)

И как же мне не вспоминать
Друзей своих погибших лица.
Да, это страшно умирать,
Когда так надо возвратиться…
И ты ушел приказ отдан,
Ты верен долгу и присяге,
И целиком Афганистан
Застыл в твоем последнем шаге.
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Хоть время лучший лекарь ран,
Тускнеют краски понемногу,
Но не забыть моим друзьям
Средь гор ведущую дорогу.
И этот бой среди камней,
Короткий, как клинок кинжала,
Когда кого-то из парней
Слепая смерть к себе забрала…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Взгляните в лица матерей
Печаль свою им не излить,
И их погибших сыновей
Никем уже не заменить…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!

Память (traduzione)

E come non ricordare
Amici dei loro volti morti.
Sì, è spaventoso morire
Quando devi tornare...
E te ne sei andato, l'ordine è stato dato,
Sei fedele al dovere e al giuramento,
E tutto l'Afghanistan
Congelato nel tuo ultimo passaggio.
Guarda ragazzi Guarda ragazze
Il ricordo del volto è stato messo in fila.
Questi sono i ragazzi che avranno per sempre vent'anni
Questi sono quelli che hanno glorificato l'atterraggio!
Sebbene il tempo sia il miglior guaritore delle ferite,
I colori sbiadiscono a poco a poco
Ma non dimenticare i miei amici
Tra le montagne che aprono la strada.
E questa lotta tra le pietre,
Corto come una lama di pugnale
Quando uno dei ragazzi
La morte cieca ha preso...
Guarda ragazzi Guarda ragazze
Il ricordo del volto è stato messo in fila.
Questi sono i ragazzi che avranno per sempre vent'anni
Questi sono quelli che hanno glorificato l'atterraggio!
Guarda i volti delle madri
Non possono riversare il loro dolore,
E i loro figli morti
Nessuno può sostituire...
Guarda ragazzi Guarda ragazze
Il ricordo del volto è stato messo in fila.
Questi sono i ragazzi che avranno per sempre vent'anni
Questi sono quelli che hanno glorificato l'atterraggio!