Traduzione del testo della canzone Мужская работа - Голубые береты

Мужская работа (originale)

Не спрашивай его почему,
Опять уходит он на войну.
И, оставляя дочь и жену,
Клянется, что к ним вернется.
Не спрашивай его почему
Штурмует он опять высоту,
И горы вдруг милее ему,
А то уйдет и сопьется.
Ведь так распорядилась природа,
Мужчина — мужская работа.
Ведь так распорядилась природа.
Не спрашивай, зачем и куда
Уходит он в чужие моря,
А то ведь он уйдет навсегда,
И ты его потеряешь.
Не спрашивай, куда вновь зовут,
Зачем ему с собой парашют,
О чем мужчины песни поют,
Ведь все равно не узнаешь.
Ведь так распорядилась природа,
Мужчина — мужская работа.
Ведь так распорядилась природа.
Не говори ему — «приходи».
Он прилетит к тебе сквозь дожди.
Его к себе покрепче прижми.
Он твой навек, он мужчина.
Не говори ему — «защити».
Он встанет пред тобой на пути.
Его к себе покрепче прижми,
Ведь он твоя половина.
Ведь так распорядилась природа,
Мужчина — мужская работа.
Ведь так распорядилась природа.

(traduzione)

Non chiedergli perché
Di nuovo va in guerra.
E lasciando una figlia e una moglie,
Giura che tornerà da loro.
Non chiedergli perché
Egli prende d'assalto l'altezza di nuovo,
E le montagne gli sono improvvisamente più care,
E poi se ne andrà e si ubriacherà.
Dopotutto, è così che la natura ha decretato
Un uomo è un lavoro da uomo.
Dopotutto, questo è ciò che la natura intendeva.
Non chiedere perché e dove
va in mari stranieri,
E poi, dopotutto, se ne andrà per sempre,
E lo perderai.
Non chiedere di nuovo dove stanno chiamando,
Perché ha bisogno di un paracadute con lui,
Di cosa cantano le canzoni gli uomini,
Dopotutto, ancora non lo sai.
Dopotutto, è così che la natura ha decretato
Un uomo è un lavoro da uomo.
Dopotutto, questo è ciò che la natura intendeva.
Non dirgli "vieni".
Volerà da te attraverso le piogge.
Avvicinalo a te.
È tuo per sempre, è un uomo.
Non dirgli "proteggere".
Starà di fronte a te sul sentiero.
Avvicinalo a te,
Dopotutto, è la tua metà.
Dopotutto, è così che la natura ha decretato
Un uomo è un lavoro da uomo.
Dopotutto, questo è ciò che la natura intendeva.