Traduzione del testo della canzone Офицерушка - Голубые береты

Офицерушка (originale)

Ты стояла на плацу и так шло тебе к лицу
Это платье, это платье.
Ты взглянула на звезду
Лейтенантскую мою,
И в объятья, и в объятья!
Сын в коляске тихо спал,
Ничего не понимал
В этом мире, в этом мире…
Мы собрали чемодан —
Две кастрюльки и стакан,
И отбыли, и отбыли.
Припев:
Женушка моя, горемычная,
К гарнизонам разным привычная,
Ты давно отвыкла от личного — офицерушка!
Дай я поцелую твои глаза,
И скажу тебе все мои слова,
На двоих у нас ведь одна судьба — офицерская!
Ты смотрела на вагон,
Еле сдерживая стон —
Мы прощались, мы прощались…
Где-то там была война,
Ну, а плакать нам нельзя —
Мы старались, мы старались.
Ты растила сыновей
И боялась так ночей
Одиноких, в этом мире…
А, когда вернулся я,
Мы собрались за три дня,
И отбыли, и отбыли…
Припев.
Как давно уже ушла
Лейтенантская пора —
Время гонит, время гонит…
Для меня — ты генерал,
Самый главный командарм
В нашем доме, в нашем доме…
Повзрослели сыновья,
Пахнет внуками… Пора!
Значит, будем, вечно будем!
А дадут команду нам —
Соберем свой чемодан,
И отбудем, и отбудем!
Припев.

(traduzione)

Eri sulla piazza d'armi e quindi ti andava bene
Questo vestito, questo vestito.
Hai guardato la stella
mio luogotenente,
E tra le braccia, e tra le braccia!
Il figlio nel passeggino dormiva tranquillo,
Non ho capito niente
In questo mondo, in questo mondo...
Abbiamo preparato una valigia -
Due pentole e un bicchiere
E se ne andarono, e se ne andarono.
Coro:
Mia moglie, miserabile,
Abituato a vari presidi,
Hai perso da tempo l'abitudine di essere personale, agente!
Lascia che ti baci gli occhi
E ti dirò tutte le mie parole,
Per due di noi, dopotutto, abbiamo un destino: un ufficiale!
Stavi guardando il carro
Trattenendo a malapena un gemito -
Ci siamo salutati, ci siamo salutati...
Da qualche parte c'era una guerra
Beh, non possiamo piangere -
Abbiamo provato, abbiamo provato.
Hai cresciuto dei figli
E così paura delle notti
Solo, in questo mondo...
E quando sono tornato
Ci siamo riuniti in tre giorni
E partì, e partì...
Coro.
Quanto tempo è passato
Luogotenente tempo -
Il tempo vola, il tempo vola...
Per me tu sei il generale
Il comandante più importante
A casa nostra, a casa nostra...
I figli sono cresciuti
Odora di nipoti... È ora!
Così lo faremo, lo faremo per sempre!
E ci daranno un comando -
Prepariamo la nostra valigia
E ce ne andremo, e ce ne andremo!
Coro.