Traduzione del testo della canzone Война - не прогулка - Голубые береты

Война - не прогулка (originale)

Что война — не прогулка, я и в книжках читал,
Я смотрел про нее кинофильмы.
Но вот только теперь, когда старше я стал,
Разобрал я, где сказки, где — были.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я так же, как все, пот со лба вытирал
И считал, что подъем бесконечен.
Я здесь многое видел, я здесь много узнал
И с удачей под пулями венчан.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я помню Гильменд, Гульдару и Кунар —
Путь штрихами на картах отмечен.
Время краски сотрет, но Панджшер и Логар.
Будут в памяти жить нашей вечно.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.

Война - не прогулка (traduzione)

Che la guerra non è una passeggiata, ho letto nei libri,
Ho guardato film su di lei.
Ma solo ora, quando sarò invecchiato,
Ho capito dov'erano le fiabe, dov'erano.
Coro:
Eh, dolore, stiamo arrivando con te -
Coloro che hanno servito qui hanno imparato molto.
Polvere, calore, il sibilo dei proiettili in alto...
Il mio compagno di età si è verificato qui.
Io, come tutti gli altri, mi sono asciugato il sudore dalla fronte
E credeva che l'ascesa fosse infinita.
Ho visto molto qui, ho imparato molto qui
E con la fortuna sotto i proiettili del matrimonio.
Coro:
Eh, dolore, stiamo arrivando con te -
Coloro che hanno servito qui hanno imparato molto.
Polvere, calore, il sibilo dei proiettili in alto...
Il mio compagno di età si è verificato qui.
Ricordo Helmand, Guldara e Kunar...
Il percorso è segnato con tratti sulle mappe.
Il tempo cancellerà la vernice, ma Panjshir e Logar.
Vivranno nella nostra memoria per sempre.
Coro:
Eh, dolore, stiamo arrivando con te -
Coloro che hanno servito qui hanno imparato molto.
Polvere, calore, il sibilo dei proiettili in alto...
Il mio compagno di età si è verificato qui.
Eh, dolore, stiamo arrivando con te -
Coloro che hanno servito qui hanno imparato molto.
Polvere, calore, il sibilo dei proiettili in alto...
Il mio compagno di età si è verificato qui.