Traduzione del testo della canzone Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story - Original Broadway Cast of Hamilton

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story (originale)

Let me tell you what I wish I’d known
When I was young and dreamed of glory
You have no control:
Who lives
Who dies
Who tells your story?
President Jefferson:
I’ll give him this: his financial system is a work of genius
I couldn’t undo it if I tried
And I tried
Who lives
Who dies
Who tells your story?
President Madison:
He took our country from bankruptcy to prosperity
I hate to admit it, but he doesn’t get enough credit for all the credit he gave
us
Who lives
Who dies
Who tells your story?
Every other founding father’s story gets told
Every other founding father gets to grow old
But when you’re gone, who remembers your name?
Who keeps your flame?
Who tells your story?
(Who tells your story?)
Who tells your story?
(Your story?)
Eliza
I put myself back in the narrative
Eliza
I stop wasting time on tears
I live another fifty years
It’s not enough
Eliza
I interview every soldier who fought by your side
She tells our story
I try to make sense of your thousands of pages of writings
You really do write like you’re running out of
Time
I rely on
Angelica
While she’s alive
We tell your story
She is buried in Trinity Church
Near you
When I needed her most, she was right on
Time
And I’m still not through
I ask myself, «What would you do if you had more?»
Time
The Lord, in his kindness
He gives me what you always wanted
He gives me more
Time
I raise funds in D.C. for the Washington Monument
She tells my story
I speak out against slavery
You could have done so much more if you only had
Time
And when my time is up, have I done enough?
Will they tell our story?
Oh.
Can I show you what I’m proudest of?
The orphanage
I established the first private orphanage in New York City
The orphanage
I help to raise hundreds of children
I get to see them growing up
The orphanage
In their eyes I see you, Alexander
I see you every
Time
And when my time is up
Have I done enough?
Will they tell our story?
Oh, I can’t wait to see you again
It’s only a matter of
Time
Will they tell your story?
(Time…)
Who lives, who dies, who tells your story?
(Time…)
Will they tell your story?
(Time…)
Who lives, who dies
Who tells your story?

(traduzione)

Lascia che ti dica cosa vorrei aver saputo
Quando ero giovane e sognavo la gloria
Non hai controllo:
Che vive
Chi muore
Chi racconta la tua storia?
Presidente Jefferson:
Gli do questo: il suo sistema finanziario è un'opera di genio
Non potrei annullarlo se ci provassi
E ho provato
Che vive
Chi muore
Chi racconta la tua storia?
Presidente Madison:
Ha portato il nostro paese dalla bancarotta alla prosperità
Odio ammetterlo, ma non ottiene abbastanza credito per tutto il credito che ha dato
noi
Che vive
Chi muore
Chi racconta la tua storia?
La storia di ogni altro padre fondatore viene raccontata
Ogni altro padre fondatore invecchia
Ma quando te ne sei andato, chi si ricorda il tuo nome?
Chi mantiene la tua fiamma?
Chi racconta la tua storia?
(Chi racconta la tua storia?)
Chi racconta la tua storia?
(La tua storia?)
Elisa
Mi sono rimesso nella narrazione
Elisa
Smetto di perdere tempo con le lacrime
Vivo altri cinquant'anni
Non è abbastanza
Elisa
Intervisto ogni soldato che ha combattuto al tuo fianco
Lei racconta la nostra storia
Cerco di dare un senso alle tue migliaia di pagine di scritti
Scrivi davvero come se stessi finendo
Tempo
Mi affido
Angelica
Mentre è viva
Raccontiamo la tua storia
È sepolta nella Trinity Church
Vicino a te
Quando avevo più bisogno di lei, lei aveva ragione
Tempo
E non ho ancora finito
Mi chiedo: «Cosa faresti se ne avessi di più?»
Tempo
Il Signore, nella sua gentilezza
Mi dà quello che hai sempre voluto
Mi dà di più
Tempo
Raccolgo fondi a Washington per il Monumento a Washington
Racconta la mia storia
Parlo contro la schiavitù
Avresti potuto fare molto di più se solo avessi fatto
Tempo
E quando il mio tempo è scaduto, ho fatto abbastanza?
Racconteranno la nostra storia?
Oh.
Posso mostrarti di cosa sono più orgoglioso?
L'orfanotrofio
Ho fondato il primo orfanotrofio privato a New York City
L'orfanotrofio
Aiuto a crescere centinaia di bambini
Li vedo crescere
L'orfanotrofio
Nei loro occhi ti vedo, Alexander
Ci vediamo tutti
Tempo
E quando il mio tempo è scaduto
Ho fatto abbastanza?
Racconteranno la nostra storia?
Oh, non vedo l'ora di rivederti
È solo una questione di
Tempo
Racconteranno la tua storia?
(Tempo…)
Chi vive, chi muore, chi racconta la tua storia?
(Tempo…)
Racconteranno la tua storia?
(Tempo…)
Chi vive, chi muore
Chi racconta la tua storia?