Traduzione del testo della canzone Dok si pored mene - Parni Valjak

Dok si pored mene (originale)

Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me briga ako gradom lutam praznih džepova
Nosim torbu punu osmijeha
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
I nije mi bitno da l' je hitno
Meni je hitno kad je meni bitno
I baš me briga ako su mi uvijek prazni džepovi
Idem tamo gde me čekaš ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije mi važno što je važno
Meni je važno što je meni važno
I nije mi stalo baš ni malo
Za većinu tog što je drugima stalo
I baš me birga ako su mi uvijek przani džepovi
Sve što meni treba to si ti
Dok si pored mene zaboravljam sve probleme
I dok si pored mene ja ne znam što je strah
Ma dok si pored mene znam da mogu mirno sanjati
Dok se pored mene budiš ti
Nije da želim što ne želim
A nije da ne želim to što želim
Godine idu malo po malo
Bilo bi nam super kad bi vreme stalo
I na kraju baš me briga kad če pjesma prestati
Sve dok mogu ja ču pjevati

Dok si pored mene (traduzione)

Non mi interessa cosa conta
Ciò che conta per me è ciò che conta per me
E non mi importava affatto
Per la maggior parte di ciò che interessa agli altri
E non mi interessa se giro per la città con le tasche vuote
Porto una borsa piena di sorrisi
Non è che voglio ciò che non voglio
E non è che non voglio quello che voglio
E non mi interessa se è urgente
È urgente per me quando conta per me
E non mi interessa se le mie tasche sono sempre vuote
Sto andando dove mi stai aspettando
Mentre tu sei accanto a me, dimentico tutti i problemi
E mentre sei accanto a me non so cosa sia la paura
Mentre tu mi sei accanto, so che posso sognare serenamente
Mentre ti svegli accanto a me
Non mi interessa cosa conta
Ciò che conta per me è ciò che conta per me
E non mi importava affatto
Per la maggior parte di ciò che interessa agli altri
E mi da davvero fastidio se le mie tasche sono sempre fritte
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu
Mentre tu sei accanto a me, dimentico tutti i problemi
E mentre sei accanto a me non so cosa sia la paura
Mentre tu mi sei accanto, so che posso sognare serenamente
Mentre ti svegli accanto a me
Non è che voglio ciò che non voglio
E non è che non voglio quello che voglio
Gli anni passano a poco a poco
Sarebbe fantastico se il tempo si fermasse
E alla fine, non mi interessa quando la canzone si ferma
Finché posso canterò