Traduzione del testo della canzone U Ljubav Vjerujem - Parni Valjak

U Ljubav Vjerujem (originale)

Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Što ne prestaje
Pa onda malo žute
Za sunčan dan
A za vedro nebo
Boju znaš I sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Nađi sretne misli
Kao petar pan
Letjeti je lako
Kad si bezbrižan
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Pogledaj u nebo
Nisi više sam
Kaži da sam blesav
Pjevam pjesme naivne
Al' ne možeš mi ništa — smijem se
Jer ja u ljubav vjerujem
Jer ja sam opet zaljubljen
Stavi malo boje
Malo crvene
Crvene ko' ljubav
Da ne prestane
Ma dodaj malo boje
U ovaj sivi san
Ako isto misliš
Nećeš biti sam

U Ljubav Vjerujem (traduzione)

Metti un po' di vernice
Un po' rosso
Rosso come l'amore
Che non si ferma
Bene, allora un po' di giallo
Per una giornata di sole
E per il cielo sereno
Conosci tu stesso il colore
Dì che sono stupido
Canto canzoni ingenue
Ma non puoi farmi niente - rido
Trova pensieri felici
Come Peter Pan
È facile volare
Quando sei spensierato
Aggiungi un po' di colore
In questo sogno grigio
Guarda il cielo
Non sei più solo
Dì che sono stupido
Canto canzoni ingenue
Ma non puoi farmi niente - rido
Perché credo nell'amore
Perché sono innamorato di nuovo
Metti un po' di vernice
Un po' rosso
Rosso come l'amore
Per non fermarsi
Aggiungi un po' di colore
In questo sogno grigio
Se la pensi lo stesso
Non sarai solo