Traduzione del testo della canzone Pane prezidente - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Pane prezidente (originale)

Pane prezidente — ústavní činiteli
píšu Vám stížnost že moje děti na mě zapomněly
jde o syna Karla a mladší dceru Evu
rok už nenapsali rok už nepřijeli na návštěvu
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já žádám jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo — prostě všecko
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku
Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente — moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko
Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
pane prezidente

Pane prezidente (traduzione)

Signor Presidente - funzionari costituzionali
Ti scrivo un reclamo perché i miei figli si sono dimenticati di me
è un figlio Karel e una figlia minore Eva
non scrivono da un anno, non vengono a trovarci da un anno
Capirai
tu sai tutto
tu consulti lo risolvi
mi salverai
Signor Presidente
Chiedo solo un po' di fortuna
per cos'altro abbiamo suonato?
chiavi della piazza
Signor Presidente, mi sto ancora lamentando
che yogurt e filobus rendevano la mia birra più cara
sia francobolli che bloc-notes
anche spalla di vitello Grecia e Germania - praticamente tutto
Capirai
tu sai tutto
tu consulti lo risolvi
mi salverai
Signor Presidente
Voglio solo un po' di fortuna
per cos'altro abbiamo suonato?
chiavi della piazza
Signor Presidente della Repubblica Ceca
mi hanno licenziato per un'ora dalla mia fabbrica
per trent'anni tutto era in ordine
ora sono arrivati ​​nuovi giovani e stanno delirando come sul Klondike
Capirai
simpatizzi con me
tu consulti lo risolvi
mi salverai
Signor Presidente
Voglio solo un po' di fortuna
per cos'altro abbiamo suonato?
chiavi della piazza
Signor Presidente, la mia Agnes se fosse vissuta
probabilmente mi ucciderebbe per la lettera che sto scrivendo qui ora
diceva: Jaromir, ti comporti come un ragazzino
sai di cosa è preoccupato, l'intero universo d'Europa e tutto il resto
Ma mi capirai
tu sai tutto
tu consulti lo risolvi
mi salverai
Signor Presidente
Voglio solo un po' di fortuna
per cos'altro abbiamo suonato?
chiavi della piazza
Signor Presidente