Traduzione del testo della canzone Dokud se zpivá / Dopóty zyję - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Dokud se zpivá / Dopóty zyję (originale)

Z Těšína vyjíždí vlaky co čtvrthodinu
včera jsem nespal a ani dnes nespočinu
svatý Medard můj patron ťuká si na čelo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Ve stánku koupím si housku a slané tyčky
srdce mám pro lásku a hlavu pro písničky
ze školy dobře vím co by se dělat mělo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Do alba jízdenek lepím si další jednu
vyjel jsem před chvílí konec je v nedohlednu
za oknem míhá se život jak leporelo
a dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Stokrát jsem prohloupil a stokrát platil draze
houpe to houpe to na housenkové dráze
i kdyby supi se slítali na mé tělo
tak dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Z Těšína vyjíždí vlaky až na kraj světa
zvedl jsem telefon a ptám se Lidi jste tam?
a z veliké dálky do uší mi zaznělo
že dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
že dokud se zpívá ještě se neumřelo

Dokud se zpivá / Dopóty zyję (traduzione)

I treni partono da Těšín ogni quarto d'ora
Non ho dormito ieri e non riposerò oggi
San Medardo, il mio patrono, si sta battendo la fronte
ma finché non viene cantato non è ancora morto
hm - hm hm - hm - hm
Comprerò un panino e bastoncini salati alla bancarella
Ho un cuore per l'amore e una testa per le canzoni
So bene da scuola cosa si dovrebbe fare
ma finché non viene cantato non è ancora morto
hm - hm hm - hm - hm
Ne metto un altro nell'album dei biglietti
Ho guidato qualche tempo fa la fine è in vista
la vita tremola dietro la finestra
e mentre cantava non era ancora morto
hm - hm hm - hm - hm
Sono impazzito cento volte e l'ho pagato cento volte a caro prezzo
oscilla lo fa oscillare su un cingolo
anche se gli avvoltoi si posano sul mio corpo
quindi finché non canta non è ancora morto
hm - hm hm - hm - hm
I treni partono da Těšín fino ai confini del mondo
Ho preso il telefono e ho chiesto ci sei?
e da lontano risuonavano le mie orecchie
che mentre canta non è ancora morto
hm - hm hm - hm - hm
che mentre canta non è ancora morto