Testi di Jiné To Nebude - Jaromír Nohavica

Jiné To Nebude (originale)

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
Škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
Čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

(traduzione)

Mi sembra di lanciare piselli contro un muro
Qualunque cosa io faccia, non la raggiungerò ieri
E cosa mi porterà domani
È nascosto dietro una tenda scura
Verso dopo verso e da ritornello a ritornello
Da qualche parte in lontananza sento il suono della sirena
Il cielo è costellato di stelle
Dove stai vagando, mia Margaret
Non sarà diverso
Grazie destino
Per tutto quello che è successo
Quello che abbiamo lasciato sul fondo della tazza dopo aver bevuto il caffè
Ciò che il vento porta via
Ma tutte le nostre lacrime sono nascoste da qualche parte
E quello che li conta lì
Sa bene quanto sia complicato l'amore
Le parole sono come trucioli di legno secco
Accendi un fiammifero e non puoi più correre
Polvere e cardi ovunque
Non è davvero abbastanza per le persone un giorno
Non sarà diverso
Grazie destino
Per tutto quello che è successo
Quello che abbiamo lasciato sul fondo della tazza dopo aver bevuto il caffè
Combina guidare oltre l'orizzonte in lontananza
Mettiamo insieme gli amici
Un anno o solo un giorno
Chiunque la parola cade uscirà
Con il tempo e con i nervi da nerd
Questi sono i miei lunghi anni nel circo
Che sia horror o fiaba
Ho letto tutto bene riga per riga
Non funzionerà
Grazie destino
Per tutto quello che è successo
Quello che abbiamo lasciato sul fondo della tazza dopo aver bevuto il caffè
Non sarà diverso, grazie al destino
Non sarà diverso, grazie al destino
Non sarà diverso, grazie al destino
Non sarà diverso, grazie al destino
È diverso, finito