Traduzione del testo della canzone Když Mě Brali Za Vojáka - Jaromír Nohavica

Když Mě Brali Za Vojáka (originale)

Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla

Když Mě Brali Za Vojáka (traduzione)

Quando mi consideravano un soldato
mi hanno fatto a pezzi
Sembravo un cretino
così come tutto intorno-la-la-la
come e tutto intorno
Mi hanno rinchiuso in caserma
hanno iniziato a insegnarmi
come dovrei essere il soldato giusto
e proteggere il loro paese-ti-ti-ti
e proteggere il loro paese
In camera dopo cena
Mi sono rannicchiato contro il muro
Mi sono ricordato della mia dolce metà
Ho soffiato-lil-lil-lil magnificamente
Mi sono arrotolato magnificamente
Quando è arrivata dopo sei mesi
Ho appena avuto la polmonite
qualcuno stava camminando lungo il corridoio
quindi non era niente, niente, niente
quindi non era niente
Non piangere i miei occhi
non poteva biasimarla
perché una ragazza ha bisogno di amore
e così ha aiutato-la-la-la ad amare
e così si aiutò ad amare
Il maggiore indossa una grande stella
lo ha incontrato al cancello
le ha detto che aveva un appartamento libero in questo momento
e quindi lascialo impacchettare-la-la-la
così lo ha lasciato fare le valigie
Che soldato
quando la ragazza lo tradì
arrivederci, signor Fráňo Šrámek
la canzone è finita-la-la-la
come ti è piaciuto-la-la-la
beh niente in più