Traduzione del testo della canzone Zestárli jsme lásko - Jaromír Nohavica

Zestárli jsme lásko (originale)

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá
zestárli jsme lásko s ním docela
oči má po mně a vlasy po tobě
padají mu do čela
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá
zestárli jsme lásko s ní docela
kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě
a my zamykáme panelák
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři
a dvě hrušky a dvě jabka
to je osm třešní na talíři
i kdybys nechtěla nechtěla
Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá
zestárli jsme lásko zestárli jsme docela
v televizi běží film pro pamětníky
pan Marvan dělá Anděla
tak nebuď z toho smutná
buď radši veselá
Protože jedna a jedna jsou čtyři …
I ta píseň co jsem kdysi pro tě složil je už omšelá
zestárli jsme lásko zestárli s ní docela
ale včera když jsi spala a já na tebe koukal
napsal jsem ti novou docela
a to je tahleta píseň trochu smutná
a trochu veselá

Zestárli jsme lásko (traduzione)

Nostro figlio non è più bravo con i pannolini
abbiamo invecchiato l'amore con lui un bel po'
i suoi occhi sono dopo di me e i suoi capelli sono dopo di te
cadono sulla sua fronte
quindi non essere triste per questo
è meglio che tu sia allegro
Nostra figlia è grande quando fa il bagno e timidamente
abbiamo invecchiato l'amore con lei un bel po'
i ragazzi la guardano come guardano te
e chiudiamo il condominio
quindi non essere triste per questo
è meglio che tu sia allegro
Perché uno e uno sono quattro
e due pere e due mele
Sono otto ciliegie su un piatto
anche se non vuoi
Si dice che i baci per strada non si facciano alla nostra età
siamo vecchi amiamo siamo abbastanza grandi
in televisione va in onda un film per testimoni
Il signor Marvan fa un angelo
quindi non essere triste per questo
è meglio che tu sia allegro
Perché uno e uno sono quattro...
Anche la canzone che una volta ho composto per te è già squallida
siamo invecchiati amore con lei piuttosto vecchia
ma ieri quando dormivi e io ti guardavo
Te ne ho scritto uno nuovo
e questa è una piccola canzone triste
e un po' allegro