Traduzione del testo della canzone Já Chci Poezii - Jaromír Nohavica

Já Chci Poezii (originale)

Všichni po mně chtějí podpis nebo prachy
proč se mnou nikdo nechce diskutovat o sonetech Karla Hynka Máchy
to bych se vážně nezlobil
rozebírat s tebou Máchův trochej
jenomže ty chceš podpis nebo fotku na mobil
a když bych ti ho nedal tak jsem frajer plochej
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
Všichni po mně chtějí prachy nebo fotku
proč se mnou nikdo nechce rozebírat jakou nejlíp koupit maringotku
chtěl bych běžet letním šerem
nafukovat její čtyři kola
zapřáhnout koně a pak zmizet někam do daleka jižním směrem
kde se jedí banány a pije Coca-Cola
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
Všichni po mně chtějí vlastně strašně málo
aby to šlo, aby to hrálo, aby to fungovalo
já ale nejsem Mikuláš
já nejsem agent české kampeličky
klidně ti dám dvacku na guláš
a tobě hodím stovku do krabičky
na všecky ty dětské domovy a na Afriku
na lidi co hladoví a na popravy politiků
rozpuštění NATO, ale za to
Já chci poezii,
jen trochu pochopení
ale tu, kde žiji,
nic z toho není
Co mám ze života,
samé přízemnosti
mé srdce Don Quijota
tím trpí dosti
tím trpí dosti

Já Chci Poezii (traduzione)

Tutti vogliono una firma o dei soldi per me
perché nessuno vuole discutere con me dei sonetti di Karel Hynek Mácha
Non sarei davvero arrabbiato
per discutere con te del piccolo di Mach
ma vuoi una firma o una foto sul tuo cellulare
e se non te l'ho dato, sono un tipo piatto
Voglio poesia
solo un po' di comprensione
ma dove vivo
niente di questo
Cosa ho dalla vita
molto banale
il mio cuore Don Chisciotte
ne soffre molto
Tutti vogliono soldi o una mia foto
perché nessuno vuole discutere con me il modo migliore per acquistare una roulotte
Mi piacerebbe correre attraverso l'oscurità estiva
gonfiare le sue quattro ruote
imbriglia i cavalli e poi sparisci da qualche parte nell'estremo sud
dove mangia banane e beve Coca-Cola
Voglio poesia
solo un po' di comprensione
ma dove vivo
niente di questo
Cosa ho dalla vita
molto banale
il mio cuore Don Chisciotte
ne soffre molto
Tutti mi vogliono davvero un po'
per farlo funzionare, per suonarlo, per farlo funzionare
ma io non sono Nicholas
Non sono un agente di un campeliano ceco
Ti darò venti gulasch
e ne butto un centinaio nella scatola
a tutti quegli orfanotrofi e all'Africa
agli affamati e alle esecuzioni di politici
Scioglimento della NATO, ma per quello
Voglio poesia
solo un po' di comprensione
ma dove vivo
niente di questo
Cosa ho dalla vita
molto banale
il mio cuore Don Chisciotte
ne soffre molto
ne soffre molto