Testi di Minulost - Jaromír Nohavica

Minulost (originale)

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene
A řekne
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí
Jen říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu
A říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost
Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená
Řekne ti
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

(traduzione)

Come quando un ospite non invitato bussa alla porta a mezzanotte
Il tuo passato è dietro l'angolo
Il vestito ha gli stessi capelli, le stesse scarpe e le stesse scarpe di pelle
Zoppicando lentamente dietro di te, ti raggiungerà
E dirà
Quindi, eccomi qui
Allora considera me
Invitami
Se mi conosci
Sono il tuo passato
In tasca hai un fazzoletto che hai fatto un nodo anni fa
Hai dimenticato cosa dovevi comprare in self-service molto tempo fa
Tutto ciò che hai perso lungo la strada è scomparso come i treni sui binari
La ragazza lo porta nello zaino ma non torna
Dice solo
Quindi, eccomi qui
Allora considera me
Invitami
Se mi conosci
Sono il tuo passato
Gli alberi sono più alti e l'erba è più bassa e nel prato cresce una piuma
I tram rossi diretti a Kunčice brillano come un pioniere
Solo la tua testa orgogliosa alla fine è rimasta sul tuo collo
Le guide che ti hanno guidato anni fa non vivono molto tempo fa
Quindi, eccomi qui
Allora considera me
Invitami
Se mi conosci
Sono il tuo passato
I fichi non crescono sui rami dei meli e nessuna foresta cresce dalle ortiche
Quello che non hai mangiato ieri e l'altro ieri lo devi finire oggi
Mandorle salate e uva dolce bagnate nel miele
Ti siedi a tavola e lei ti porta da mangiare per pranzo
E dice
Quindi, eccomi qui
Allora considera me
Invitami
Se mi conosci
Sono il tuo passato
Fece il letto e si sdraiò contro il muro
Oggi sarai visitato da chi è stato e da chi è già passato
Ti rivolgerai a tutti per nome perché ricorderai i nomi
Ti alzi la mattina e lei si è rannicchiata in una palla
Te lo dirà
Quindi, eccomi qui
Allora considera me
Mi hai invitato
Mi conosci ora
Sono il tuo passato