Testi di Sarajevo - Jaromír Nohavica

Sarajevo (originale)

Přes haličské pláně vane vítr zlý
to málo co jsme měli nám vody sebraly
jako tažní ptáci jako rorýsi
letíme nad zemí - dva modré dopisy
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Farář v kostele nás sváže navěky
věnec tamaryšku pak hodí do řeky
voda popluje zpátky do moře
my dva tady dole a nebe nahoře
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát
Postavím ti dům z bílého kamení
dubovými prkny on bude roubený
aby každý věděl že jsem tě měl rád
postavím ho pevný navěky bude stát
Ještě hoří oheň a praská dřevo
ale už je čas jít spát
tamhle za kopcem je Sarajevo
tam budeme se zítra ráno brát

(traduzione)

Un vento malvagio soffia sulle pianure della Galizia
il poco che avevamo preso le nostre acque
come uccelli migratori come le linci
stiamo volando sopra la terra - due lettere blu
Il fuoco è ancora acceso e la legna si spezza
ma è ora di andare a letto
dietro la collina c'è Sarajevo
ci arriviamo domattina
Il pastore nella chiesa ci legherà per sempre
la corona di tamerici viene poi gettata nel fiume
l'acqua rifluisce nel mare
noi due quaggiù e il cielo in alto
Il fuoco è ancora acceso e la legna si spezza
ma è ora di andare a letto
dietro la collina c'è Sarajevo
ci arriviamo domattina
Ti costruirò una casa di pietra bianca
sarà rivestito con assi di quercia
affinché tutti sappiano che ti ho amato
Lo renderò forte per sempre
Il fuoco è ancora acceso e la legna si spezza
ma è ora di andare a letto
dietro la collina c'è Sarajevo
ci arriviamo domattina