Testi di Přítel - Jaromír Nohavica

Přítel (originale)

Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten čas
táhlo nám na dvacet a slunko bylo v nás
vrabci nám jedli z ruky
život šel bez záruky
ale taky bez příkras
Možná že hloupý ale krásný byl náš svět
zdál se nám opojný jak dvacka cigaret
a všechna tajná přání
plnila se na počkání
anebo rovnou hned
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
jsem tady sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na tu noc
jich bylo pět a tys mi přišel na pomoc
jó tehdy nebýt tebe
tak z mých dvanácti žeber
nezůstalo příliš moc
Dneska už nevím jestli přiběh by jsi zas
jak tě tak slyším máš už trochu vyšší hlas
a vlasy vlasy kratší
jó bývali jsme mladší
no a co vem to ďas
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
peru se teď sám
Jestlipak vzpomínáš si ještě na ten rok
každá naše píseň měla nejmíň třicet slok
a my dva jako jeden
ze starých reprobeden
přes moře jak přes potok
Tvůj děda říkal Ono se to uklidní
měl pravdu přišla potom spousta malých dní
a byla velká voda
vzala nám co jí kdo dal
a tobě i to poslední
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj jediný příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
zpívám tady sám
Jestlipak vzpomínáš si na to jakýs byl
jenom mi netvrď že tě život naučil
člověk to není páčka
kterou si kdo chce mačká
to už jsem dávno pochopil
A taky vím že srdce rukou nechytím
jak jsem se změnil já tak změnil ses i ty
a přesto líto je mi
že už nám nad písněmi
společné slunko nesvítí
Kam jsme se poděli
kam jsme se to poděli
kde je ti konec můj bývalý příteli
zmizels mi nevím kam
sám sám sám
dýchám tady sám

(traduzione)

Se ricordi ancora quella volta
avevamo vent'anni e il sole era dentro di noi
i passeri hanno mangiato dalla nostra mano
la vita è andata avanti senza garanzie
ma anche senza abbellimenti
Forse il nostro mondo era stupido ma bellissimo
ci sembrava inebriante come venti sigarette
e tutti i desideri segreti
ha fatto il pieno mentre aspettava
o subito
Dove abbiamo condiviso
dove l'abbiamo condiviso
dove finisci mio unico amico
Sei scomparso, non so dove
solo solo
Sono qui da solo
Se ricordi ancora quella notte
ce n'erano cinque e tu sei venuto in mio aiuto
si allora non essere te
così dalle mie dodici costole
non è rimasto troppo
Oggi non so se correresti di nuovo
A quanto ho sentito, hai già una voce leggermente più alta
e capelli più corti
eravamo più giovani
Ebbene, che ne dici?
Dove abbiamo condiviso
dove l'abbiamo condiviso
dove finisci mio unico amico
Sei scomparso, non so dove
solo solo
ora stanno combattendo da soli
Se ricordi ancora quell'anno
ciascuna delle nostre canzoni aveva almeno trenta strofe
e noi due come uno
dai vecchi altoparlanti
attraverso il mare come attraverso un ruscello
Tuo nonno ha detto che si sarebbe calmato
Aveva ragione, allora è arrivato un sacco di piccoli giorni
e c'era molta acqua
ha preso quello che le ha dato
e l'ultimo per te
Dove abbiamo condiviso
dove l'abbiamo condiviso
dove finisci mio unico amico
Sei scomparso, non so dove
solo solo
Io canto qui da solo
Se ricordi com'era
non dirmi che la vita te l'ha insegnato
l'uomo non è una leva
chi vuole spremere
L'ho capito molto tempo fa
E so anche che non prenderò il cuore con le mani
come sono cambiato io, anche tu
eppure mi dispiace
che abbiamo sulle canzoni
il sole comune non splende
Dove abbiamo condiviso
dove l'abbiamo condiviso
dove finisci il mio ex amico
Sei scomparso, non so dove
solo solo
Sto respirando qui da solo