Traduzione del testo della canzone Jdou Po Mně Jdou - Jaromír Nohavica

Jdou Po Mně Jdou (originale)

Býval jsem chudý jak kostelní myš
na půdě půdy jsem míval svou skrýš
pak jednou v létě řek jsem si bať
svět fackuje tě a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš já vezmu si sám
zámek jde lehce a adresu znám
zlato jak zlato dolar či frank
tak jsem šel na to do National Bank
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Ve státě Iowa byl od poldů klid
chudičká vdova mi nabídla byt
jó byla to kráska já měl peníze
tak začla láska jak z televize
Však půl roku nato řekla mi dost
tobě došlo zlato mně trpělivost
sbal svých pár švestek a běž si kam chceš
tak jsem na cestě a chudý jak veš
Jdou po mně jdou jdou jdou
na každém rohu mají fotku mou
kdyby mě chytli jó byl by ring
tma jako v pytli je v celách Sing-Sing
Klenotník Smith mi do očí lhal
dvě facky slíz a dal vše mi dal
a pak jsem vzal nohy na ramena
ten kdo nemá vlohy nic neznamená
Teď ve státě Utah žiju spokojen
pípu jsem utáh a straním se žen
jó kladou mi pasti a do pastí špek
já na ně mastím jen ať mají vztek
Jdou po mně jdou jdou jdou
na nočních stolcích mají fotku mou
kdyby mě klofly jó byl by ring
být pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing

(traduzione)

Ero povero come un topo di chiesa
Avevo il mio nascondiglio sul pavimento del suolo
poi un'estate ho avuto paura
il mondo ti schiaffeggia, quindi restituiscilo
Se non vuoi darmelo, lo prenderò io stesso
il lucchetto va facilmente e conosco l'indirizzo
oro come l'oro, un dollaro o un franco
così sono andato alla Banca nazionale per questo
Vengono dopo di me, vengono, vengono
hanno una mia foto ad ogni angolo
se mi prendessero, sarebbe un anello
il nero come la pece è nelle cellule di Sing-Sing
Lo stato dell'Iowa è tranquillo dai tempi della polizia
la povera vedova mi offrì un appartamento
yo era bella, avevo soldi
è così che è iniziato l'amore televisivo
Tuttavia, sei mesi dopo mi ha detto abbastanza
hai finito la pazienza tesoro
imballa le tue poche prugne e vai dove vuoi
quindi sono in viaggio e povero da morire
Vengono dopo di me, vengono, vengono
hanno una mia foto ad ogni angolo
se mi prendessero, sarebbe un anello
il nero come la pece è nelle cellule di Sing-Sing
Il gioielliere Smith mi ha mentito in faccia
due schiaffi di melma e mi ha dato tutto
e poi mi metto i piedi sulle spalle
chi non ha talenti non significa nulla
Ora vivo felicemente nello stato dello Utah
Sono un funambolo ed evito le donne
yo mi hanno teso trappole e lacci nelle trappole
Li faccio solo arrabbiare
Vengono dopo di me, vengono, vengono
hanno una mia foto sui comodini
se mi schiaffeggiassero sarebbe un anello
stare sotto la scarpetta è peggio che essere in Sing-Sing