Testi di Mám Jizvu Na Rtu - Jaromír Nohavica

Mám Jizvu Na Rtu (originale)

Jsem příliš starý na to, abych věřil v revoluci
A svoji velkou hlavu těžko skryju pod kapucí
A nechutná mi, když se vaří předvařená rýže
V náprsní kapse nosím aspirin na potíže
Jak to tak vidím, asi těžko projdu uchem jehly
A lesem běhám tak, aby mě vlci nedoběhli
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Mám jizvu na rtu, když při mně stál
Sako mám od popílku, na kravatě saze
Mé hrubé prsty neumí uzly na provaze
A když mi občas tečou slzy, hned je polykám
A tančím jen tak rychle, jak hraje muzika
Mé oči mnohé viděly a ruce mnohé měly
A srdce stydělo se, když salvy slávy zněly
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Mluvil jsem s prezidenty, potkal jsem vrahy
Nahý jsem na svět přišel a odejdu nahý
V patnácti viděl jsem, jak kolem jely ruské tanky
A v padesáti nechával si věštit od cikánky
A dříve, než mě přijme svatý Petr u komise
Básníkům české země chtěl bych uklonit se
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
V Paříži četl jsem si ruskou verzi L´Humanité
A z bible zatím pochopil jen věty nerozvité
V New Yorku chyt´ jsem koutek od plastových lžiček
Ale nejlepší káva je v Hypernově U rybiček
Trumfové eso v mariáši hážu do talónu
A chtěl bych vidět Baník, jak poráží Barcelonu
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál
Někteří lidi mají fakt divné chutě
Ale já, lásko má, stále stejně miluju tě
Když hážeš bílé křemenáče na cibulku
Když zvedáš prst jako dirigentskou hůlku
A i když mě to táhne tam a tebe občas jinam
Na špatné věci pro ty dobré zapomínám
A kdyby se někdo z vás na anděla ptal
Tak mám jizvu na rtu, když při mně stál

(traduzione)

Sono troppo vecchio per credere nella rivoluzione
E riesco a malapena a nascondere la mia grossa testa sotto il cofano
E non mi piace bollire il riso
Porto l'aspirina nel taschino per i guai
Per come la vedo io, probabilmente è difficile per me passare attraverso la spiga dell'ago
E corro attraverso la foresta in modo che i lupi non mi raggiungano
E se qualcuno di voi chiede di un angelo
Ho una cicatrice sul labbro mentre lui mi sta accanto
La mia giacca è fatta di cenere, fuliggine sulla cravatta
Le mie dita ruvide non possono annodare le corde
E quando ho le lacrime, le ingoio subito
E ballo solo veloce come la musica
I miei occhi vedevano molto e le mie mani avevano molto
E il cuore si vergognò quando risuonarono le salve di gloria
E se qualcuno di voi chiede di un angelo
Quindi ho una cicatrice sul labbro mentre lui mi sta accanto
Ho parlato con i presidenti, ho incontrato gli assassini
Sono venuto al mondo nudo e me ne andrò nudo
A quindici anni ho visto passare i carri armati russi
E a cinquant'anni, aveva una divinazione gitana
E prima che San Pietro mi accetti alla commissione
Vorrei inchinarmi ai poeti delle terre ceche
E se qualcuno di voi chiede di un angelo
Quindi ho una cicatrice sul labbro mentre lui mi sta accanto
A Parigi ho letto la versione russa di L´Humanité
E finora ha capito dalla Bibbia solo le frasi irrisolte
A New York, prendo un angolo dai cucchiai di plastica
Ma il miglior caffè è in Hypernova U rybiček
Lanciano un asso nella carta vincente in un matrimonio
E mi piacerebbe vedere Baník sconfiggere il Barcellona
E se qualcuno di voi chiede di un angelo
Quindi ho una cicatrice sul labbro mentre lui mi sta accanto
Alcune persone hanno gusti davvero strani
Ma io, amore mio, ti amo ancora comunque
Quando getti quarziti bianche sulla cipolla
Quando alzi il dito come una bacchetta
E anche se mi attira lì e qualche volta tu altrove
Dimentico le cose brutte per il bene
E se qualcuno di voi chiede di un angelo
Quindi ho una cicatrice sul labbro mentre lui mi sta accanto