Testi di Petěrburg - Jaromír Nohavica

Petěrburg (originale)

Kdyz se snasi noc na strechy Peterburgu,
pada na me zal,
zatoulany pes nevzal si ani kurku
chleba, kterou jsem mu dal.
Lasku moji knize Igor si bere,
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem,
havran useda na strechy Peterburgu,
cert aby to spral.
Nad obzorem leti ptaci slepi
v zari cervanku,
moje duse, sirosira stepi,
mas na kahanku.
Memu zalu na svete neni rovno,
vy jste tim vinna, Nadezdo Ivanovno,
vy jste tim vinna, az me zitra najdou
s dirou ve spanku.

(traduzione)

Quando scende la notte sui tetti di San Pietroburgo,
mi è caduto addosso,
il cane randagio non ha preso nemmeno un tacchino
il pane che gli ho dato.
L'amore del mio libro che Igor prende,
Sto giocando con un revolver davanti a un bicchiere di vodka,
il corvo siede sui tetti di San Pietroburgo,
certificato per farlo.
Gli uccelli ciechi volano sopra l'orizzonte
nel mese di settembre,
anima mia, la steppa selvaggia,
hai un kahanku.
Memo non è uguale al mondo,
sei tu la colpa, Nadezhda Ivanovno,
ne sei colpevole quando mi troveranno domani
con un buco nel sonno.