Testi di Kometa - Jaromír Nohavica

Kometa (originale)

Spatřil jsem kometu oblohou letěla
Chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela
Zmizela jako laň u lesa v remízku
V očích mi zbylo jen pár žlutých penízků
Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem
Až příště přiletí my už tu nebudem
My už tu nebudem ach pýcho marnivá
Spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat
O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
A o všech lidech co kdy žili na téhle planetě
Na hvězdném nádraží cinkají vagóny
Pan Kepler rozepsal nebeské zákony
Hledal až nalezl v hvězdářských triedrech
Tajemství která teď neseme na bedrech
Velká a odvěká tajemství přírody
Že jenom z člověka člověk se narodí
Že kořen s větvemi ve strom se spojuje
Krev našich nadějí vesmírem putuje
Spatřil jsem kometu byla jak reliéf
Zpod rukou umělce který už nežije
Šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat
Marnost mě vysvlékla celého donaha
Jak socha Davida z bílého mramoru
Stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru
Až příště přiletí ach pýcho marnivá
My už tu nebudem ale jiný jí zazpívá
O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
Bude to písnička o nás a kometě

(traduzione)

Ho visto una cometa volare nel cielo
Volevo cantare per lei, è scomparsa
È scomparsa come una cerva vicino al bosco in un pareggio
Ho solo pochi penny gialli rimasti negli occhi
Ho nascosto i soldi nella terra sotto una quercia
La prossima volta che arriveranno, non saremo qui
Non saremo più qui, oh vanitoso orgoglio
Ho visto una cometa, volevo cantarle
Dell'acqua dell'erba della foresta
Una morte che non può essere riconciliata
Sull'amore sul tradimento del mondo
E di tutte le persone che hanno mai vissuto su questo pianeta
Le carrozze tintinnano alla stazione stellare
Il signor Keplero ha infranto le leggi del cielo
Cercò finché non lo trovò nei telescopi astronomici
I segreti che ora portiamo sulle nostre spalle
I grandi e antichi segreti della natura
Che solo una persona nasce da una persona
Che la radice con i rami dell'albero si colleghi
Il sangue delle nostre speranze viaggia nello spazio
Ho visto che la cometa era come un sollievo
Dalle mani di un artista che non è più vivo
Sono salito in cielo, volevo toccarla
La vanità mi ha spogliato a piedi nudi
Come una statua di David in marmo bianco
Mi alzai e guardai in alto
Alla prossima volta vola oh vanitoso orgoglio
Non saremo più qui, ma qualcun altro la canterà
Dell'acqua dell'erba della foresta
Una morte che non può essere riconciliata
Sull'amore sul tradimento del mondo
Sarà una canzone su di noi e sulla cometa