Traduzione del testo della canzone Gary the Green-Nosed Reindeer - MC Lars

Gary the Green-Nosed Reindeer (originale)

In a magical land, in a magical town
Santa and his magic elves are hanging around
Building magical toys for boys and girls
To deliver to the world and bring Christmas joy
The reindeer and snug in their snow-covered stable
While Santa puts turkey on the dinner table
But a mile away, huddled in the snow
Gary sits scared as the arctic winds blow
Alone, on his own, forgotten and lost
Surviving on roots and the permafrost
Dreams of joining Santa’s team filled Gary’s head
And he’d walk by the stable when they had all gone to bed
He’d tap on the glass, the reindeer would laugh
Cutting Gary’s self-esteem painfully in half
He was Rudolph’s half-brother, unplanned, unwanted
By his father’s indiscretions he would be forever haunted
Gary the Green-Nosed Reindeer (reindeer)
Was of unexpected birth
But one year he saved Christmas
And he proved to them his worth
All of the other reindeer (reindeer)
Used to laugh and make him cry
They never let poor Gary (Gary)
Fly with them up in the sky
In a big dark castle on the other side of town
Osama Bin Laden was wearing a frown
With a bat on his shoulder, decked in a black cape
He devised a new plan to make America shake
He said, «I'll destroy Christmas, here’s what I’ll do:
I’ll kidnap poor Rudolph, it’s 9/11 part two
The West will quake when their holiday is gone
Then I’ll rule the world, like my name was Exxon»
He snuck into the stable, so he could steal
Rudolph and he left in his Jihad Mobile
Santa found out the news and he said «Oh, dear
Rudolph’s gone, there will be no Christmas this year!»
The elves began to cry and the sky turned gray
But Gary heard the sobs walking by that day
He shared Rudolph’s DNA and had something to say
He said «I can guide your sleigh and make everything okay.»
Santa said, «Who are you?»
Gary said, «I'm Rudolph’s half brother
You can tell 'cause my nose is green, instead of red!»
Santa said, «Whatever, just put on this harness.»
So then one happy Christmas Eve
Santa came to say, say (say)
«Gary, with your nose so green
Won’t you guide my Christmas sleigh?»
Then all the reindeer loved him (loved him)
And they shouted out «hurray!»
(hurray)
Gary the Green-Nosed Reindeer (reindeer)
Thanks for saving Christmas Day
And the toys were delivered across the world
Bringing Christmas joy to every boy and girl
Osama was fed up and let Rudolph go
And the brothers reunited in the north pole snow
Rudolph said, «Hey Gary, I’m sorry we laughed
And left you forgotten, like president Taft
We know it made you cry, we’re sorry we were mean
We’d like you to join our reindeer team»
And that is how Christmas got its colors
From the red and green noses of the reindeer brothers
You may see them flying high on Christmas Eve
Bringing gifts to little kids like Stacy and Steve
And Dennis and Cindy and Claire and Louise
Playstation 2s and Green Day CDs
But nada for Osama as they say in Espanol
No GameCubes in his stocking, now Santa brings him coal
Gary the Green-Nosed Reindeer (reindeer)
Was of unexpected birth
But one year he saved Christmas
And he proved to them his worth
All of the other reindeer (reindeer)
Used to laugh and make him cry
They never let poor Gary (Gary)
Fly with them up in the sky
So then one happy Christmas Eve
Santa came to say, say (say)
«Gary, with your nose so green
Won’t you guide my Christmas sleigh?»
Then all the reindeer loved him (loved him)
And they shouted out «Hurray!»
(hurray)
Gary the Green-Nosed Reindeer (reindeer)
Thanks for saving Christmas Day

Gary the Green-Nosed Reindeer (traduzione)

In una terra magica, in una città magica
Babbo Natale e i suoi elfi magici sono in giro
Costruire giocattoli magici per ragazzi e ragazze
Per consegnare al mondo e portare la gioia del Natale
La renna e la loro scuderia innevata
Mentre Babbo Natale mette il tacchino a tavola
Ma a un miglio di distanza, rannicchiato nella neve
Gary siede spaventato mentre soffiano i venti artici
Da solo, da solo, dimenticato e perso
Sopravvivere alle radici e al permafrost
I sogni di unirsi alla squadra di Babbo Natale riempivano la testa di Gary
E sarebbe passato vicino alla stalla quando tutti erano andati a letto
Toccava sul vetro, la renna rideva
Dimezzare dolorosamente l'autostima di Gary
Era il fratellastro di Rudolph, non pianificato, indesiderato
Dalle indiscrezioni di suo padre sarebbe stato perseguitato per sempre
Gary la renna dal naso verde (renna)
Era di nascita imprevista
Ma un anno ha salvato il Natale
E ha dimostrato loro il suo valore
Tutte le altre renne (renne)
Usato per ridere e farlo piangere
Non hanno mai permesso al povero Gary (Gary)
Vola con loro in alto nel cielo
In un grande castello oscuro dall'altra parte della città
Osama Bin Laden era accigliato
Con un pipistrello sulla spalla, vestito con un mantello nero
Ha ideato un nuovo piano per far tremare l'America
Disse: «Distruggerò il Natale, ecco cosa farò:
Rapirò il povero Rudolph, è l'11 settembre seconda parte
L'Occidente tremerà quando le loro vacanze saranno finite
Allora dominerò il mondo, come se il mio nome fosse Exxon»
Si è intrufolato nella stalla, quindi potrebbe rubare
Rudolph e lui sono partiti nella sua Jihad Mobile
Babbo Natale ha scoperto la notizia e ha detto «Oh, caro
Rudolph se n'è andato, non ci sarà Natale quest'anno!»
Gli elfi iniziarono a piangere e il cielo divenne grigio
Ma Gary sentì i singhiozzi passare quel giorno
Condivideva il DNA di Rudolph e aveva qualcosa da dire
Disse: «Posso guidare la tua slitta e sistemare tutto».
Babbo Natale disse: «Chi sei?»
Gary disse: «Sono il fratellastro di Rudolph
Puoi dirlo perché il mio naso è verde invece che rosso!»
Babbo Natale ha detto: "Qualunque cosa, indossa solo questa imbracatura".
Quindi poi una buona vigilia di Natale
Babbo Natale è venuto per dire, dire (dire)
«Gary, con il tuo naso così verde
Non guiderai la mia slitta di Natale?»
Poi tutte le renne lo amavano (lo amavano)
E gridarono «evviva!»
(evviva)
Gary la renna dal naso verde (renna)
Grazie per aver salvato il giorno di Natale
E i giocattoli sono stati consegnati in tutto il mondo
Portare la gioia del Natale a ogni ragazzo e ragazza
Osama era stufo e lasciò andare Rudolph
E i fratelli si sono riuniti nella neve del polo nord
Rudolph ha detto: «Ehi Gary, mi dispiace che abbiamo riso
E ti ha lasciato dimenticato, come il presidente Taft
Sappiamo che ti ha fatto piangere, ci dispiace di essere stati cattivi
Vorremmo che ti unissi al nostro team di renne»
Ed è così che il Natale ha i suoi colori
Dai nasi rosso e verde dei fratelli renne
Potresti vederli volare in alto la vigilia di Natale
Portare regali a bambini come Stacy e Steve
E Dennis e Cindy e Claire e Louise
Playstation 2 e CD dei Green Day
Ma nada per Osama come si dice in spagnolo
Nessun GameCube nella sua calza, ora Babbo Natale gli porta il carbone
Gary la renna dal naso verde (renna)
Era di nascita imprevista
Ma un anno ha salvato il Natale
E ha dimostrato loro il suo valore
Tutte le altre renne (renne)
Usato per ridere e farlo piangere
Non hanno mai permesso al povero Gary (Gary)
Vola con loro in alto nel cielo
Quindi poi una buona vigilia di Natale
Babbo Natale è venuto per dire, dire (dire)
«Gary, con il tuo naso così verde
Non guiderai la mia slitta di Natale?»
Poi tutte le renne lo amavano (lo amavano)
E gridarono «Evviva!»
(evviva)
Gary la renna dal naso verde (renna)
Grazie per aver salvato il giorno di Natale