Traduzione del testo della canzone Jesse - Janis Ian

Jesse (originale)

Jesse come home, there’s a hole in the bed
Where we slept;
now it’s growing cold
Jesse your face, in the place where we lay
By the hearth, all apart, it hangs on my heart
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the stairs in the halls, recalling
Your step;
and I remember too
All the pictures are shaded and fading in grey
And I still set a place on the table at noon
And I’m leaving the light on the stairs
No I’m not scared;
I wait for you
Hey Jesse, it’s lonely, come home
Jesse the spread on the bed
It’s like when you left, I kept it for you
All the blues and the greens have been recently cleaned
And are seemingly new;
hey Jess, me and you
We’ll swallow the light on the stairs
I’ll fix up my hair, we’ll sleep unawares
Hey Jesse, it’s lonely, come home

(traduzione)

Jesse torna a casa, c'è un buco nel letto
dove abbiamo dormito;
ora sta diventando freddo
Jesse la tua faccia, nel luogo in cui siamo sdraiati
Accanto al focolare, tutto a parte, è appeso al mio cuore
E lascio la luce sulle scale
No, non ho paura;
Ti aspetto
Ehi Jesse, è solo, torna a casa
Jesse le scale nei corridoi, ricordando
Il tuo passo;
e anche io ricordo
Tutte le immagini sono ombreggiate e sbiadiscono in grigio
E a mezzogiorno ho ancora impostato un posto sul tavolo
E lascio la luce sulle scale
No, non ho paura;
Ti aspetto
Ehi Jesse, è solo, torna a casa
Jesse la diffusione sul letto
È come quando te ne sei andato, l'ho tenuto per te
Tutti i blu e i verdi sono stati puliti di recente
E sono apparentemente nuovi;
ehi Jess, io e te
Ingoieremo la luce sulle scale
Mi sistemerò i capelli, dormiremo di sorpresa
Ehi Jesse, è solo, torna a casa