Traduzione del testo della canzone Here's to the State of Richard Nixon - Phil Ochs

Here's to the State of Richard Nixon (originale)

Here’s to the state of Richard Nixon
Where underneath his borders
The Devil draws no lines
If you drag his muddy rivers
Nameless bodies you will find
And the fat trees of the forest
Have hid a thousand crimes
And the calendar is lying
When it reads the present time
Oh here’s to the land you’ve torn out the heart of
Richard Nixon: find yourself another country to be part of
And here’s to the schools of Richard Nixon
Where they’re teaching all the children
That they don’t have to care
All the rudiments of hatred
Are present everywhere
And every single classroom
Is a factory of despair
There’s nobody learning
Such a foreign word as «fair.»
And here’s to the laws of Richard Nixon
Where the wars are fought in secret
Pearl Harbor every day
He punishes with income tax
That he don’t have to pay
And he’s tapping his own brother
Just to hear what he would say
But corruption can be classic
In the Richard Nixon way
And here’s to the churches of Richard Nixon (and Billy Graham)
Where the cross once made of silver
Now is caked with rust
And the Sunday morning sermons
Pander to their lust
And the fallen face of Jesus
Is choking in the dust
And Heaven only knows
In which God they can trust
And here’s to the government of Richard Nixon
In the swamp of their bureaucracy
They’re always bogging down
And criminals are posing
As advisors to the crown
And they hope that no one sees the sights
And no one hears the sounds
And the speeches of the president
Are the ravings of a clown

(traduzione)

Ecco lo stato di Richard Nixon
Dove sotto i suoi confini
Il diavolo non traccia linee
Se trascini i suoi fiumi fangosi
Troverai corpi senza nome
E i grassi alberi della foresta
Hanno nascosto mille crimini
E il calendario sta mentendo
Quando legge il tempo presente
Oh, ecco la terra di cui hai strappato il cuore
Richard Nixon: trova un altro Paese di cui entrare parte
Ed ecco le scuole di Richard Nixon
Dove insegnano a tutti i bambini
Che non devono preoccuparsi
Tutti i rudimenti dell'odio
Sono presenti ovunque
E ogni singola classe
È una fabbrica di disperazione
Non c'è nessuno che impara
Una tale parola straniera come «equo».
Ed ecco le leggi di Richard Nixon
Dove le guerre si combattono in segreto
Pearl Harbor tutti i giorni
Punisce con l'imposta sul reddito
Che non deve pagare
E sta toccando suo fratello
Solo per sentire cosa avrebbe detto
Ma la corruzione può essere classica
Alla maniera di Richard Nixon
Ed ecco le chiese di Richard Nixon (e Billy Graham)
Dove una volta la croce era d'argento
Ora è incrostato di ruggine
E i sermoni della domenica mattina
Asseconda la loro lussuria
E il volto caduto di Gesù
Sta soffocando nella polvere
E solo il Cielo lo sa
In cui Dio possono confidare
Ed ecco il governo di Richard Nixon
Nella palude della loro burocrazia
Si stanno sempre impantanando
E i criminali stanno posando
Come consiglieri della corona
E sperano che nessuno veda i luoghi
E nessuno sente i suoni
E i discorsi del presidente
Sono i deliri di un pagliaccio