Traduzione del testo della canzone The War Is Over - Phil Ochs

The War Is Over (originale)

pre>c#m
Silent soldiers on a silver screen
A f#m e a f#m
Framed in fantasies and dragged in dream
Bm e7 a Unpaid actors of the mystery
Bm e f#m e The mad director knows that freedom will not make you free
F#m e And what’s this got to do with me
G d I declare the war is over
A e e a e c#m
It’s over, it’s over
Drums are drizzling on a grain of sand
Fading rhythms of a fading land
Prove your courage in the proud parade
Trust your leaders where mistakes are almost never made
And they’re afraid that i’m afraid
I’m afraid the war is over
It’s over, it’s over
Angry artists painting angry signs
Use their vision just to blind the blind
Poisoned players of a grizzly game
One is guilty and the other gets the point to blame
Pardon me if i refrain
I declare the war is over
It’s over, it’s over
So do your duty, boys, and join with pride
Serve your country in her suicide
Find the flags so you can wave goodbye
But just before the end even treason might be worth a try
This country is to young to die
I declare the war is over
It’s over, it’s over
One-legged veterans will greet the dawn
And they’re whistling marches as they mow the lawn
And the gargoyles only sit and grieve
The gypsy fortune teller told me that we’d been deceived
You only are what you believe
I believe the war is over
It’s over, it’s over

The War Is Over (traduzione)

pre>c#m
Soldati silenziosi su uno schermo d'argento
Un f#m e un f#m
Incorniciato nelle fantasie e trascinato nel sogno
Bm e7 a Attori non pagati del mistero
Bm e f#m e Il regista pazzo sa che la libertà non ti renderà libero
F#m e E cosa c'entra questo con me
G d Io dichiaro che la guerra è finita
A e e a e c#m
È finita, è finita
I tamburi piovono su un granello di sabbia
Ritmi in dissolvenza di una terra in dissolvenza
Dimostra il tuo coraggio nell'orgogliosa parata
Fidati dei tuoi leader dove gli errori non vengono quasi mai commessi
E hanno paura che io abbia paura
Temo che la guerra sia finita
È finita, è finita
Artisti arrabbiati che dipingono segni arrabbiati
Usa la loro vista solo per accecare i ciechi
Giocatori avvelenati di un gioco grizzly
Uno è colpevole e l'altro ha il punto da incolpare
Perdonami se mi astengo
Dichiaro che la guerra è finita
È finita, è finita
Quindi fate il vostro dovere, ragazzi, e unitevi con orgoglio
Servi il tuo paese nel suo suicidio
Trova le bandiere in modo da poter salutare
Ma poco prima della fine anche il tradimento potrebbe valere la pena provare
Questo paese è troppo giovane per morire
Dichiaro che la guerra è finita
È finita, è finita
I veterani con una gamba sola saluteranno l'alba
E stanno fischiando marce mentre falciano il prato
E i gargoyle si siedono solo e si addolorano
L'indovino gitano mi ha detto che eravamo stati ingannati
Sei solo ciò in cui credi
Credo che la guerra sia finita
È finita, è finita