Traduzione del testo della canzone Cops of the World - Phil Ochs

Cops of the World (originale)

Come, get out of the way, boys
Quick, get out of the way
You’d better watch what you say, boys
Better watch what you say
We’ve rammed in your harbor and tied to your port
And our pistols are hungry and our tempers are short
So bring your daughters around to the fort
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
We pick and choose as we please, boys
Pick and choose as we please
You’d best get down on your knees, boys
Best get down on your knees
We’re hairy and horny and ready to shack
And we don’t care if you’re yellow or black
Just take off your clothes and lay down on your back
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
Our boots are needing a shine, boys
Boots are needing a shine
But our Coca-Cola is fine, boys
Coca-Cola is fine
We’ve got to protect all our citizens fair
So we’ll send a battalion for everyone there
And maybe we’ll leave in a couple of years
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And dump the reds in a pile, boys
Dump the reds in a pile
You’d better wipe off that smile, boys
Better wipe off that smile
We’ll spit through the streets of the cities we wreck
And we’ll find you a leader that you can’t elect
Those treaties we signed were a pain in the neck
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And clean the johns with a rag, boys
Clean the johns with a rag
If you like you can use your flag, boys
If you like you can use your flag
We’ve got too much money, we’re looking for toys
And guns will be guns and boys will be boys
But we’ll gladly pay for all we destroy
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
Please stay off of the grass, boys
Please stay off of the grass
Here’s a kick in the ass, boys
Here’s a kick in the ass
We’ll smash down your doors, we don’t bother to knock
We’ve done it before, so why all the shock?
We’re the biggest and toughest kids on the block
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world
And when we’ve butchered your son, boys
When we’ve butchered your son
Have a stick of our gum, boys
Have a stick of our bubblegum
We own half the world, oh say, can you see?
And the name for our profits is democracy
So like it or not, you will have to be free
'cause we’re the cops of the world, boys
We’re the cops of the world

Cops of the World (traduzione)

Vieni, togliti di mezzo, ragazzi
Presto, togliti di mezzo
Faresti meglio a guardare quello che dici, ragazzi
Meglio guardare quello che dici
Abbiamo speronato nel tuo porto e legato al tuo porto
E le nostre pistole sono affamate e il nostro temperamento è breve
Quindi porta le tue figlie in giro al forte
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
Scegliamo e scegliamo a nostro piacimento, ragazzi
Scegli e scegli a nostro piacimento
Faresti meglio a metterti in ginocchio, ragazzi
Meglio inginocchiarsi
Siamo pelosi, arrapati e pronti per cabinare
E non ci interessa se sei giallo o nero
Togliti i vestiti e sdraiati sulla schiena
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
I nostri stivali hanno bisogno di una lucentezza, ragazzi
Gli stivali hanno bisogno di una lucentezza
Ma la nostra Coca-Cola va bene, ragazzi
La Coca-Cola va bene
Dobbiamo proteggere in modo equo tutti i nostri cittadini
Quindi invieremo un battaglione per tutti i presenti
E forse ce ne andremo tra un paio d'anni
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
E buttate i rossi in un mucchio, ragazzi
Metti i rossi in una pila
Faresti meglio a cancellare quel sorriso, ragazzi
Meglio cancellare quel sorriso
Sputeremo per le strade delle città che distruggiamo
E ti troveremo un leader che non puoi eleggere
Quei trattati che abbiamo firmato erano un dolore al collo
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
E pulisci i bagni con uno straccio, ragazzi
Pulisci i johns con uno straccio
Se vi piace potete usare la vostra bandiera, ragazzi
Se vuoi puoi usare la tua bandiera
Abbiamo troppi soldi, cerchiamo giocattoli
E le pistole saranno pistole e i ragazzi saranno ragazzi
Ma pagheremo volentieri per tutto ciò che distruggiamo
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
Per favore, state lontani dall'erba, ragazzi
Per favore, stai lontano dall'erba
Ecco un calcio nel culo, ragazzi
Ecco un calcio nel culo
Ti spaccheremo le porte, non ci preoccupiamo di bussare
L'abbiamo già fatto prima, quindi perché tutto lo shock?
Siamo i ragazzi più grandi e tosti del quartiere
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo
E quando avremo massacrato vostro figlio, ragazzi
Quando avremo massacrato tuo figlio
Prendete un bastoncino della nostra gomma, ragazzi
Prendi un bastoncino della nostra gomma da masticare
Possediamo mezzo mondo, oh, diciamo, lo vedi?
E il nome dei nostri profitti è democrazia
Quindi che ti piaccia o no, dovrai essere libero
Perché noi siamo i poliziotti del mondo, ragazzi
Siamo i poliziotti del mondo