Traduzione del testo della canzone Talking Airplane Disaster - Phil Ochs

Talking Airplane Disaster (originale)

Well, once I heard some people say, «if you gotta travel
There’s just one way, you gotta leave the ground, gotta go
Through the air, gotta find a pilot and pay your fare
You gotta sail through the sky
In other words, you gotta fly»
Yes, statistics show it’s the way to go
Well, it’s safer than your car, you know;
It’s safer than your home, safter than your street
About the safes place to put your feet;
Statistics don’t lie…
But statistics don’t die, either
Well, once I heard bob dylan say:
You gotta take a train -- it’s the only way;
Well, nothin' ever happens to trains at all --
There was just one accident he could recall:
A plane crashed into it…
People flying in all directions, then
One day when the sky was blue
I boarded a plane and off we flew
Looked out the window, insurance in my hand
Just like columbus searching searching for land;
Swearin' I’d never fly again…
Just like the last time
Then one of the stewardesses ambled by
And suddenly I wasn’t afraid to die;
She brought me coffee, pillows and tea
Said, «you're as safe as you can be»
Said there’s nothing to worry about…
Then she flew out the door somebody forgot to close
Right
The plane kept going higher and higher
I could swear both the wings were on fire
So I opened the cockpit door
And the pilot was layin' on the floor
With the other stewardess…
She said, «fly now and pay later»…
Then the plane dropped down about a mile or two
She lurched about, I swore I was through;
My stomach was heavin' -- it was tied in a knot --
Little paper bag was all I got --
That’s the bag I’m in… pilot said we hit an air
Pocket.
Must’ve been a pocket with an awful big hole in it…
Well, at last the trip was near the end
The airport was comin' round the bend
But all my anxious eyes could see
Was a thousand planes in the vicinity;
They was landin' and leavin' and wavin' at each other
Wing to win and brother to brother
The pilot was swearin' and swervin' around
But he said, «don't worry, we have radar somewhere on the ground»
I wasn’t worried… i was crawlin' up the aisle
Screamin': «jesus saves»
The trip didn’t do me too much harm
But I did spend a year on the happy-farm;
They couldn’t understand why I kissed the ground
Chewed the concrete and swallowed it down;
Sure tasted good… like laguardia dirt should.
/pre

(traduzione)

Bene, una volta che ho sentito alcune persone dire: «se devi viaggiare
C'è solo un modo, devi lasciare la terra, devi andare
In aereo, devo trovare un pilota e pagare la tariffa
Devi navigare nel cielo
In altre parole, devi volare»
Sì, le statistiche mostrano che è la strada da percorrere
Bene, è più sicuro della tua macchina, lo sai;
È più sicuro della tua casa, più sicuro della tua strada
Sul posto delle casseforti in cui mettere i piedi;
Le statistiche non mentono...
Ma neanche le statistiche muoiono
Bene, una volta ho sentito Bob Dylan dire:
Devi prendere un treno: è l'unico modo;
Beh, ai treni non succede mai niente --
C'è stato solo un incidente che poteva ricordare:
Un aereo si è schiantato contro di essa...
Gente che vola in tutte le direzioni, quindi
Un giorno in cui il cielo era azzurro
Sono salito su un aereo e siamo partiti
Guardai fuori dalla finestra, l'assicurazione in mano
Proprio come Colombo che cerca la terra;
Giurando che non avrei mai più volato...
Proprio come l'ultima volta
Poi una delle hostess si avvicinò
E all'improvviso non ho avuto paura di morire;
Mi ha portato caffè, cuscini e tè
Disse: «sei più al sicuro che puoi»
Ha detto che non c'è nulla di cui preoccuparsi...
Poi è volata fuori dalla porta che qualcuno si è dimenticato di chiudere
Giusto
L'aereo continuava ad andare sempre più in alto
Potrei giurare che entrambe le ali erano in fiamme
Così ho aperto la porta della cabina di pilotaggio
E il pilota era sdraiato sul pavimento
Con l'altra hostess...
Ha detto: «vola ora e paga dopo»...
Poi l'aereo è caduto per circa un miglio o due
Barcollava, ho giurato che avevo finito;
Avevo lo stomaco pesante -- era legato in un nodo --
Un piccolo sacchetto di carta era tutto ciò che avevo -
Questa è la borsa in cui mi trovo... il pilota ha detto che siamo andati in onda
Tasca.
Dev'essere stata una tasca con un enorme buco...
Bene, alla fine il viaggio era vicino alla fine
L'aeroporto stava arrivando dietro la curva
Ma tutti i miei occhi ansiosi potevano vedere
C'erano mille aerei nelle vicinanze;
Stavano atterrando e lasciandosi e salutandosi l'un l'altro
Ala per vincere e fratello per fratello
Il pilota imprecava e sbandava
Ma ha detto: «non preoccuparti, abbiamo un radar da qualche parte a terra»
Non ero preoccupato... stavo strisciando su per il corridoio
Urlando: «Gesù salva»
Il viaggio non mi ha fatto troppo male
Ma ho trascorso un anno nella fattoria felice;
Non riuscivano a capire perché avessi baciato per terra
Masticato il cemento e lo inghiottiva;
Sicuramente aveva un buon sapore... come dovrebbe essere la laguardia dirt.
/pre