Traduzione del testo della canzone Flower Lady - Phil Ochs

Flower Lady (originale)

Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land
Strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen
Voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize, they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor, asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back
Through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night
Black is black, white is white
Walk away both knowing they are right
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by
Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer
Washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble aged people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold
Wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold a rose
Even she no longer knows
The lamp goes out, the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady

(traduzione)

Milionari e poveri camminano per le strade affamate
Compagni ricchi e poveri del ritmo inquieto
Stranieri in una terra straniera
Accendi un fiammifero con mano tremante
Impara troppo per capire mai
Ma nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
La lite dell'amante, ringhia la loro felicità
I baci si sgretolano in una rete di solitudine
È scritto dalla penna avvelenata
Le voci si rompono prima di piegarsi
La porta è sbattuta, è finita ancora una volta
Ma nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
I poeti agonizzano, non trovano le parole
E la pietra fissa lo scultore, chiede «Sei assurdo?»
Il pittore ridipinge i suoi pennelli
Attraverso la tela scorre una crepa
Il ritratto del dolore non risponde mai
Ma nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
Soldati disillusi tornano a casa dalla guerra
Gli studenti sarcastici dicono loro di non combattere più
E discutono per tutta la notte
Il nero è nero, il bianco è bianco
Allontanati entrambi sapendo che hanno ragione
Ma nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
I sogni di fumo di anime in fuga stanno andando alla deriva
Soffoca il dolore di vivere mentre muoiono lentamente
I sorrisi si trasformano in un sogghigno
Lavato via da lacrime di whisky
Nelle sabbie mobili della loro mente scompaiono
Ancora nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
Persone anziane deboli quasi in ginocchio
Reclama il presente usando i ricordi
Non ho mai trovato la loro pentola d'oro
Le mani rugose battono i buchi stanchi
Ogni riga urla che sei vecchio, sei vecchio, sei vecchio
Ma nessuno compra fiori dalla signora dei fiori
E la signora dei fiori torna a casa zoppicando senza svendita
Frammenti di petali a brandelli lasciano una scia che sbiadisce
Non una pausa per tenere una rosa
Anche lei non lo sa più
La lampada si spegne, la sera ormai è chiusa
E nessuno compra fiori dalla signora dei fiori