Traduzione del testo della canzone Father's Son - 3 Doors Down

Father's Son (originale)

In the glare of a neon sign
She laid her body down
The damned walked in beside her
And laid his money down
He said don’t try to scream now
But I want this one to hurt
And tonight my pretty one
I’m gonna get my money’s worth
He said they never listen
She said they’d never understand
That I don’t this for pleasure
I just do it cause I can
I swear I didn’t want to
And I swear I didn’t know
That things like this could happen
To a 17-year old
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
In the haze of a smoky room
He chokes that bottle down
It’s been a month since her saw her face
Underneath the blood stained gown
He thinks about that little girl
And the one he has at home
And wonders what if that was my little girl
Walkin down that road alone
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
Never again
No
Maybe I’m just crazy or the devil got inside
But either way my soul is gone, And I’ll end this all tonight
The one hand throws the whiskey, and the other throws the gun
As he cries out to the heavens
I am not my father’s son
And I’ve bundled up all these fears inside
And I’ve bottled up all of this pain
And no one or nothing can take this away
But I won’t let it happen again
Never again
Never again
No

Father's Son (traduzione)

Sotto il bagliore di un'insegna al neon
Ha deposto il suo corpo
I dannati entrarono accanto a lei
E depose i suoi soldi
Ha detto di non provare a urlare ora
Ma voglio che questo faccia male
E stasera la mia bella
Otterrò i miei soldi
Ha detto che non ascoltano mai
Ha detto che non avrebbero mai capito
Che non lo faccio per piacere
Lo faccio solo perché posso
Giuro che non volevo
E ti giuro che non lo sapevo
Che cose del genere possano succedere
A un 17enne
E ho racchiuso tutte queste paure dentro
E ho imbottigliato tutto questo dolore
E nessuno o niente può portarlo via
Ma non lascerò che accada di nuovo
Mai più
Nella foschia di una stanza fumosa
Soffoca quella bottiglia
È passato un mese da quando ha visto la sua faccia
Sotto l'abito macchiato di sangue
Pensa a quella bambina
E quello che ha a casa
E si chiede se quella fosse la mia bambina
Camminando per quella strada da solo
E ho racchiuso tutte queste paure dentro
E ho imbottigliato tutto questo dolore
E nessuno o niente può portarlo via
Ma non lascerò che accada di nuovo
Mai più
Mai più
No
Forse sono solo pazzo o il diavolo è entrato
Ma in ogni caso la mia anima è andata, e finirò tutto questo stasera
Una mano lancia il whisky e l'altra lancia la pistola
Mentre grida al cielo
Non sono il figlio di mio padre
E ho racchiuso tutte queste paure dentro
E ho imbottigliato tutto questo dolore
E nessuno o niente può portarlo via
Ma non lascerò che accada di nuovo
Mai più
Mai più
No