Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - 3 Doors Down

When I'm Gone (originale)

There’s another world inside of me that you may never see
There’s secrets in this life that I can’t hide
But somewhere in this darkness
There’s a light that I can’t find
Well maybe it’s too far away, yeah
Or maybe I’m just blind
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When your education x-ray
Cannot see under my skin
I won’t tell you a damn thing
That I could not tell my friends
Roaming through this darkness
I’m alive, but I’m alone
And part of me is fighting this
But part of me is gone
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Or maybe I’m just blind
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
Hold me when I’m scared
And love me when I’m gone
Everything I am and everything in me
Wants to be the one you wanted me to be
I’d never let you down
Even if I could
I’d give up everything
If only for your good
So hold me when I’m here
Right me when I’m wrong
You can hold me when I’m scared
You won’t always be there
So love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
Love me when I’m gone
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone

When I'm Gone (traduzione)

Dentro di me vive un reame nascosto che mai ti si schiuderà agli occhi,
Segreti si annidano in questa vita come polvere antica che non so celare,
Eppure, in fondo a questo buio fitto come velluto,
Una fiammella esiste che invano cerco tra ombre mute,
Forse è troppo lontana, dispersa oltre l’orizzonte,
O forse son cieco come chi sogna a occhi aperti,
O forse son cieco come chi sogna a occhi aperti,
Stringimi qui, nell’ora in cui sono presente,
Raddrizza il mio cammino se m’inciampo nell’errore,
Racchiudimi tra le braccia quando la paura mi assale,
E amami, quando il mio passo s’allontanerà,
Tutto ciò che sono e porto in me, ogni impeto e sussurro,
Brama solo d’essere ciò che sognavi in me,
Non ti tradirei mai sotto alcun cielo,
Neppure se il destino me lo permettesse,
Getteri via tutto ciò che ho, ogni peso e ricordo,
Se solo questo potesse donarti quiete,
Perciò stringimi, finché resto accanto a te,
Raddrizza il mio passo se inciampo nell’ombra,
Tu puoi cingermi quando tremo nel silenzio,
Ma non sempre sarai specchio alla mia sorte,
Allora amami persino quando sarò lontano,
Amami quando l’assenza sarà il mio nome,
Quando lo sguardo acuto della tua scienza, come raggi invisibili,
Non penetri sotto la mia pelle, scrigno chiuso,
Non ti svelerò neppure un frammento,
Che non affiderei ai miei compagni più cari,
Errando senza meta in questo buio come un viandante tra rovine,
Sono vivo, sì, ma come un’isola, solo,
E una parte di me si ribella, combatte la nebbia,
Ma l’altra già si dissolve, svaporando nel nulla,
Stringimi ancora nel tempo che mi resta,
Raddrizza il mio passo, se vacillo sulla soglia,
Racchiudimi tra le braccia quando la paura mi divora,
E amami anche quando la mia ombra si farà assenza,
Tutto ciò che sono e tutto ciò che porto in me,
Non desidera altro che incarnare il tuo desiderio,
Non ti tradirei mai, non oserei,
Anche potendo, non scambierei la tua fiducia con nient’altro,
Donerei ogni cosa, ogni memoria e sogno,
Per il solo bene tuo, senza esitazione,
Stringimi ancora, mentre il tempo mi concede,
Raddrizza la mia strada per non perdermi,
Potrai stringermi se la paura mi consuma,
Ma tu non sarai sempre faro nella mia notte,
Perciò amami, anche se sarò lontano,
Amami quando il mio nome sarà solo ricordo,
O forse davvero sono cieco, cieco d’anima,
Stringimi qui, finché mi trattiene la terra,
Raddrizza il mio cammino quando il dubbio mi abita,
Cingimi quando tremo nel buio della sera,
E amami, se il mio volto sarà solo assenza,
Tutto di me e ogni ombra che porto nascosta,
Vorrebbe essere ciò che hai sognato per me,
Non ti deluderei mai, né nel giorno né nella notte,
Anche se potessi, non potrei farti cadere,
Abbandonerei ogni cosa – ricordo, promessa,
Se bastasse a donarti un sorriso,
Perciò stringimi ancora, non lasciare che mi perda,
Correggi la mia rotta se smarrisco il sentiero,
Potrai abbracciarmi quando la paura mi consuma,
Ma non sarai sempre il mio rifugio,
Così amami, anche quando sarò scomparso,
Amami quando il mio nome sarà vento,
Amami quando il mio nome sarà vento,
Amami quando il mio nome sarà vento,
Quando sarò scomparso,
Quando sarò scomparso,
Quando sarò scomparso