Traduzione del testo della canzone Heaven - 3 Doors Down

Heaven (originale)

I got lost out there in this world
Looking for a brand new wave to fall down.
It’s no surprise that things got worse
And I think I never let me drown.
But I didn’t have to lie to myself for so long.
I didn’t have to let myself get so far gone.
I didn’t have to make the ones I love feel so alone.
I didn’t have to die to go to heaven.
I just had to go home.
While I was having the time of my life
I think my soul died a little every day.
I always called to say I’m sorry
You said it’s okay, but you should be Through it all you never walked away.
But I didn’t have to lie to myself for so long.
I didn’t have to let myself get so far gone.
I didn’t have to make the ones I love feel so alone.
I didn’t have to die to go to heaven.
I just had to go home…
…Into the arms of my angel
Into the peace I’ve left behind.
All I had to do to save my own life
Was to look into your eyes.
But I didn’t have to lie to myself for so long.
I didn’t have to let myself get so far gone.
I didn’t have to make the ones I love feel so alone.
I didn’t have to die to go to heaven.
(to find my angel)
But I didn’t have to lie to myself for so long.
I just had to go home (I just had to go home)
I just had to go home.

Heaven (traduzione)

Mi sono perso là fuori in questo mondo
Alla ricerca di una nuova ondata per cadere.
Non sorprende che le cose siano peggiorate
E penso che non mi lascerò mai annegare.
Ma non dovevo mentire a me stesso per così tanto tempo.
Non dovevo lasciarmi andare così lontano.
Non dovevo far sentire le persone che amo così sole.
Non dovevo morire per andare in paradiso.
Dovevo solo andare a casa.
Mentre stavo passando il tempo della mia vita
Penso che la mia anima morisse un po' ogni giorno.
Ho sempre chiamato per dire che mi dispiace
Hai detto che va bene, ma dovresti essere attraverso tutto ciò che non ti sei mai allontanato.
Ma non dovevo mentire a me stesso per così tanto tempo.
Non dovevo lasciarmi andare così lontano.
Non dovevo far sentire le persone che amo così sole.
Non dovevo morire per andare in paradiso.
Dovevo solo andare a casa...
…Tra le braccia del mio angelo
Nella pace che ho lasciato.
Tutto quello che dovevo fare per salvarmi la vita
Era guardarti negli occhi.
Ma non dovevo mentire a me stesso per così tanto tempo.
Non dovevo lasciarmi andare così lontano.
Non dovevo far sentire le persone che amo così sole.
Non dovevo morire per andare in paradiso.
(per trovare il mio angelo)
Ma non dovevo mentire a me stesso per così tanto tempo.
Dovevo solo andare a casa (dovevo solo andare a casa)
Dovevo solo andare a casa.