Traduzione del testo della canzone Goodbyes - 3 Doors Down

Goodbyes (originale)

There’s so much that I would say if I could see you one last time
But now I can’t 'cause you’re not here but you’re always on my mind
When I look up and you’re not there, when I lie awake at night
All these things I ask myself and I don’t know why
(When it’s the first time)
When is the first time that you’ll never see someone again?
(When it’s the last time)
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
(It's never easy)
They’re never easy but sometimes, goodbyes are so hard, they’re so hard
When it’s the first time that you’ll never see someone again?
When it’s the last time you weren’t ready for it to end?
When will I leave you standing alone there in the dark?
They’re never easy but sometimes goodbyes are so hard, they’re so hard
I look ahead but can’t move on, I look back but I can’t stay
And I keep tryin to be strong, but this pain, it won’t go away
And I hope this will heal in time 'cause I can’t go on like this
And right now I would give my life for one last kiss
You’ll be there on my mind, standing in the sunshine

Goodbyes (traduzione)

Quante parole giacenti nel petto vorrei versarti, se potessi vederti ancora una volta
Ma ora mi è negato — tu assente, ma la tua ombra mai esce dai miei pensieri
Quando cerco il tuo volto nel cielo muto, quando veglio tra i nodi della notte
Queste domande che mi bruciano come cenere e mai trovo risposta
(Quando tutto cominciò)
Quand’è che per la prima volta il volto amato si vela, e più non ti sarà dato rivederlo?
(Quando tutto svanisce)
Quand’è stata l’ultima volta in cui il tempo ti ha colto impreparata alla fine?
Quando sarà che ti lascerò, statua d’ombra, sola nella notte senza lume?
(Non è mai semplice)
Non sono mai semplici, ma talvolta gli addii induriscono come pietra — insostenibili, insostenibili
Quand’è la prima volta che comprendi che mai più rivedrai qualcuno?
Quand’è stata l’ultima volta in cui la fine ti trovò nuda, senza difese?
Quando dovrò lasciarti sola, ferma sull’orlo cieco dell’oscurità?
Non sono mai semplici, ma a volte gli addii pesano come piombo — insostenibili, insostenibili
Guardo avanti — la strada mi respinge, volto indietro — ma non posso restare
Continuo a stringere i denti, ma questo dolore mi afferra come un ramo nero, ostinato
Spero che il tempo lenisca la ferita, perché così non posso continuare
E ora darei la mia vita, senza esitare, per un ultimo bacio rubato all’alba
Sempre vivrai nei miei pensieri, ritratta in piedi, immersa nel lume del sole