Traduzione del testo della canzone Living In Your Hell - 3 Doors Down

Living In Your Hell (originale)

You say this will be alright
Just put my faith in you
Let you have another try
And show me all that you can do
But now here we go again
Back down a dead-end street
I’m hoping maybe this time though
The truth and the lies might meet
But I don’t think they’ll get along
If I didn’t know that look
And your eyes so well
Then maybe I could play your game
And maybe the lies you tell
You say this is for my good
Well my good could use some help
You promised me my heaven
But I’m living in your hell
Maybe in another life
And maybe I can find you there
Or maybe we can make this right
Or maybe I just wouldn’t care
I’ve taken this long enough
And I can’t go on this way
So I guess it’s over now
There’s only one thing left to say
It’s time to be moving on
If I didn’t know that look
And your eyes so well
Then maybe I could play your game
And maybe the lies you tell
You say this is for my good
Well my good could use some help
You promised me my heaven
But I’m living in your hell
You only want someone to blame
But that’s just who you are
Well I all I wanted to find was something you did for
I thought that I had found something to last forever
But all there was to find is you’re no better
You’re no better
You’re no better
You’re no better
If I didn’t know that look
And your eyes so well
Then maybe I could play your game
And maybe the lies you tell
You say this is for my good
Well my good could use some help
You promised me my heaven
But you know this too well
You say this is for my good
Well my good could use some help
You promised me my heaven
But I’m living in your hell

(traduzione)

Dici che andrà bene
Metti semplicemente la mia fede in te
Lascia che tu abbia un altro tentativo
E mostrami tutto ciò che puoi fare
Ma ora eccoci di nuovo qui
Torna indietro per una strada senza uscita
Spero che forse questa volta però
La verità e le bugie potrebbero incontrarsi
Ma non penso che andranno d'accordo
Se non conoscessi quello sguardo
E i tuoi occhi così bene
Allora forse potrei fare il tuo gioco
E forse le bugie che dici
Dici che questo è per il mio bene
Bene, il mio bene potrebbe aver bisogno di aiuto
Mi hai promesso il mio paradiso
Ma sto vivendo nel tuo inferno
Forse in un'altra vita
E forse posso trovarti lì
O forse possiamo sistemarlo
O forse semplicemente non mi importerebbe
L'ho impiegato abbastanza a lungo
E non posso andare avanti in questo modo
Quindi immagino che ora sia finita
C'è solo una cosa da dire
È ora di andare avanti
Se non conoscessi quello sguardo
E i tuoi occhi così bene
Allora forse potrei fare il tuo gioco
E forse le bugie che dici
Dici che questo è per il mio bene
Bene, il mio bene potrebbe aver bisogno di aiuto
Mi hai promesso il mio paradiso
Ma sto vivendo nel tuo inferno
Vuoi solo incolpare qualcuno
Ma questo è solo quello che sei
Bene, tutto ciò che volevo trovare era qualcosa per cui hai fatto
Pensavo di aver trovato qualcosa che sarebbe durato per sempre
Ma tutto quello che c'era da scoprire è che non sei meglio
Non sei migliore
Non sei migliore
Non sei migliore
Se non conoscessi quello sguardo
E i tuoi occhi così bene
Allora forse potrei fare il tuo gioco
E forse le bugie che dici
Dici che questo è per il mio bene
Bene, il mio bene potrebbe aver bisogno di aiuto
Mi hai promesso il mio paradiso
Ma questo lo sai troppo bene
Dici che questo è per il mio bene
Bene, il mio bene potrebbe aver bisogno di aiuto
Mi hai promesso il mio paradiso
Ma sto vivendo nel tuo inferno